выборы президента на арабском

Выборы президента в Мексике только последний тому пример.

وانتخابات الرئاسة في المكسيك ما هي إلا أحدث مثال لهذا الأمر.

В результате Россия теперь оказалась в таком положении, при котором выборы президента являются единственным политическим вопросом.

ونتيجة لهذا فقد باتت روسيا الآن في مواجهة موقف حيث القضية السياسية الوحيدة هي انتخاب الرئيس.

Конституция, принятая в январе 2004 года, предусматривает выборы президента страны и создание Национального собрания из двух палат.

وقد بذلت هيئة الإدارة الانتخابية المشتركة وجناحها التنفيذي، أمانتها، كل جهد لإجراء الانتخابات المطلوبة بموجب الدستور وفقا للموعد المحدد في حزيران/يونيه.

Помимо этого мы провели успешные выборы президента, а менее чем через три дня состоятся выборы в парламент и местные органы власти.

فضلا عن ذلك، أجرينا انتخابات رئاسية ناجحـة، وبعد أقل من ثلاثة أيام سنجري انتخابات برلمانية وإقليمية.

Новым примером этого являются предстоящие выборы президента Украины, которые будут проведены в атмосфере транспарентности и свободы.

وكانت الانتخابات التي جرت بالأمس لاختيار رئيس لأوكرانيا مثالاً جيداً للشفافية والحرية.

Выборы президента в момент великой неопределенности и в отсутствие опытных политических партий или повсеместно признанных лидеров чреваты опасностью.

أما عقد انتخابات رئاسية في لحظة تتسم بقدر عظيم من عدم اليقين، وفي غياب الأحزاب الديمقراطية المتمرسة أو القادة المقبولين على نطاق واسع، فهو أمر محفوف بالمخاطر.

Один из вариантов называется «парламентско-президентской формой правления». Прямые выборы президента сохраняются, чего до сих пор требует общественность многих стран.

ومن بين هذه البدائل ما يطلق عليه "الرئاسية البرلمانية"، حيث يتم عقد انتخابات رئاسية مباشرة، وهو الأمر الذي ما زالت العديد من المجتمعات تطالب به.

Этой Конституцией вновь было восстановлено всеобщее избирательное право, действие которого распространялось на выборы президента Республики, депутатов и их помощников.

67- أعاد هذا الدستور العمل بالاقتراع العام لانتخاب رئيس الجمهورية، ونواب الجمعية العامة ومناوبيهم.

Как принятие конституции, так и выборы президента в октябре прошлого года стали водоразделом в переходном процессе в Афганистане и ключевыми факторами Боннского соглашения.

وكان اعتماد الدستور وإجراء الانتخابات الرئاسية في تشرين الأول/أكتوبر الماضي حدين فاصلين هامين في انتقال أفغانستان، وعنصرين رئيسيين في اتفاق بون.

Мы с удовлетворением отмечаем, что на протяжении последнего месяца успешно были проведены всеобщие выборы президента автономного правительства и членов палаты представителей провинции.

ويسرنا أن ننوه بأن الانتخابات العامة لاختيار رئيس لحكومة الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي ولتعيين أعضاء مجلس النواب الإقليمي قد أجريت بنجاح في الشهر المنصرم.

Великое учредительное собрание разработает конституцию, в соответствии с которой в течение предписанного периода времени в 18 месяцев будут проведены всеобщие выборы президента и парламента.

وتتولى الجمعية التأسيسية الكبرى وضع دستور يتم بمقتضاه إجراء انتخابات عامة ﻻنتخاب الرئيس وأعضاء البرلمان في غضون فترة محددة مدتها ١٨ شهرا.

Выборы президента Кипра в этом месяце могут предоставить второй срок Тассосу Пападопулосу, греческому киприотскому лидеру, который на референдуме 2004 года выступал на стороне кампании «Нет».

وقد تسفر الانتخابات الرئاسية القبرصية المقرر انعقادها هذا الشهر عن فوز تاسوس بابادوبلوس، الزعيم القبرصي اليوناني الذي تزعم حملة الرفض في استفتاء العام 2004 على إعادة توحيد الجزيرة، بفترة ولاية ثانية.