выборы правительства на арабском

Популярность правительства Ахмадинежада упала, как показывают недавние выборы в местные органы власти.

ولقد انخفضت شعبية حكومة أحمدي نجاد بصورة واضحة، كما أثبتت نتائج الانتخابات المحلية الأخيرة.

К тому же, предстоящие президентские выборы на Тайване ещё больше усилили тревогу правительства Китая.

وبالإضافة إلى كل ما سبق تأتي الانتخابات الرئاسية القادمة في تايوان لترفع معدلات توتر الحكومة الصينية.

За время правления нейтрального временного правительства в стране уже три раза прошли свободные и справедливые выборы.

وقد أجريت على التوالي ثلاث انتخابات حرة ونزيهة في ظل حكومة انتقالية محايدة.

Постепенно утверждается власть нового правительства, и выборы в нижнюю палату парламента и в советы провинций прошли организованно.

وقد تم إرساء سلطة الحكومة المركزية تدريجيا، وجرت عملية انتخابات مجلس النواب ومجالس المقاطعات على نحو منظم.

В Греции последние выборы не привели к созданию правительства, и теперь необходимо проведение еще одного всенародного голосования в июне.

ففي اليونان، لم تسفر الانتخابات الأخيرة عن تشكيل حكومة، الأمر الذي يستلزم تصويتاً شعبياً آخر في يونيو/حزيران.

После завершения многосторонних переговоров как можно скорее должны быть проведены выборы для образования правительства национального единства.

وينبغي استكمال المفاوضات المتعددة اﻷطراف وعقد اﻻنتخابات في أقرب تاريخ ممكن لتشكيل حكومة وحدة وطنية.

На политическом фронте нас радует обязательство Переходного правительства организовать выборы в 2005 году и обеспечить последующую передачу полномочий к февралю 2006 года.

وعلى الجبهة السياسية مما يبعث على تشجيعنا التزام الحكومة الانتقالية بتنظيم انتخابات في 2005 وبضمان ما يليه من نقل للسلطة في شباط/فبراير 2006.

Мы рассчитываем завершить этот процесс к концу нынешнего года, когда будут проведены выборы первого правительства, которому предстоит действовать в рамках постоянной конституции.

ولسوف تبدأ الحكومة الانتقالية الجديدة بعملية كتابة الدستور الدائم واستكمال بناء مؤسسات الدولة ذات الشرعية الكاملة.

В октябре она станет предметом общенационального референдума, после чего в декабре 2005 года должны быть проведены всеобщие выборы избираемого конституционным путем правительства.

وسيعرض هذا الدستور على استفتاء وطني في تشرين الأول/أكتوبر، بما يفضي إلى انتخابات عامة لانتخاب حكومة دستورية في كانون الأول/ديسمبر 2005.

Мы с удовлетворением отмечаем, что на протяжении последнего месяца успешно были проведены всеобщие выборы президента автономного правительства и членов палаты представителей провинции.

ويسرنا أن ننوه بأن الانتخابات العامة لاختيار رئيس لحكومة الإقليم المتمتع بالحكم الذاتي ولتعيين أعضاء مجلس النواب الإقليمي قد أجريت بنجاح في الشهر المنصرم.

Для обеспечения своей доминирующей роли арабские правительства полагаются на несовершенные законы и выборы, которые не приводят к формированию решительного парламента или к настоящим переменам.

ففي سبيل الحفاظ على هيمنتها، كانت الحكومات العربية تعتمد على قوانين معيبة وانتخابات لا تفرز برلمانات قوية أو تؤدي إلى تغيير حقيقي.

Недавние выборы в Ираке, формирование его первого за почти полвека выборного правительства и его новая Конституция продемонстрировали приверженность страны принципам Организации Объединенных Наций.

61 - وانتخابات العراق الأخيرة وتشكيل أول حكومة منتخبة به طوال نصف قرن تقريبا ودستور البلد الجديد تثبت التزام العراق بمبادئ الأمم المتحدة.