русский → арабский
второй раз на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Уже во второй раз Мы проявляем благоволение к тебе.
ولقد أنعمنا عليك - يا موسى - قبل هذه النعمة نعمة أخرى، حين كنت رضيعًا، فأنجيناك مِن بطش فرعون.
явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.
ان الرب تراءى لسليمان ثانية كما تراءى له في جبعون.
В этом году мы второй раз отмечали в Румынии День памяти жертв Холокоста.
وقمنا هذا العام في رومانيا للمرة الثانية بإحياء ذكرى محرقة اليهود.
И когда во второй раз собраны были девицы, и Мардохей сидел у ворот царских,
ولما جمعت العذارى ثانية كان مردخاي جالسا بباب الملك.
Г-н АНСАРИ (Индия) (говорит по-английски): Мы просто вынуждены выступить во второй раз.
السيد أنصاري )الهند( )ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية(: اننا نضطر إلى التكلم مرة ثانية.
15 сентября в республике Дагестан во второй раз отмечали День единства народов Дагестана.
في يوم 15 من سبتمبر/أيلول، 2012 كانت داغستان، جمهورية روسية تقع بالقرب من الشيشان في شمال القوقاز، تحتفل بيوم الوحدة القومية.
Некоторые члены напомнили о том, что такое намерение выражается страной уже во второй раз.
وأشار بعض الأعضاء أن تلك هي المرة الثانية التي يعلن فيها ذلك الاعتزام.
В то время сказал Господь Иисусу: сделай себе острые ножи и обрежь сынов Израилевых во второй раз.
في ذلك الوقت قال الرب ليشوع اصنع لنفسك سكاكين من صوّان وعد فاختن بني اسرائيل ثانية.
А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифов.
وفي المرة الثانية استعرف يوسف الى اخوته واستعلنت عشيرة يوسف لفرعون.
3 февраля 2005 года премьер-министр второй раз после создания переходного правительства изменил его состав.
22 - وفي 3 شباط/فبراير 2005، أجرى رئيس الوزراء تعديلا وزاريا للمرة الثانية منذ قيام الحكومة الانتقالية.
И возвратился Ангел Господень во второй раз, коснулся его и сказал: встань, ешь; ибо дальняя дорога пред тобою.
ثم عاد ملاك الرب ثانية فمسّه وقال قم وكل لان المسافة كثيرة عليك.
когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутсястаны, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь;
واذا ضربتم هتافا ثانية ترتحل المحلات النازلة الى الجنوب. هتافا يضربون لرحلاتهم.