русский → арабский
вспомнить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Именно неспособность вспомнить является амнезией.
إن عدم القدرة على التذكر هو ما يمكن أن يدعى بفقدان الذاكرة.
Для этого мы должны вспомнить, как зарождалась Организация.
وبالنسبة لهذه المسائل، يجب علينا أن نعود إلى نشأة المنظمة.
Полезно будет вспомнить сегодняшнее положение мировой экономики.
إنه لمن المفيد أن نراجع موقف الاقتصاد العالمي اليوم.
Достаточно лишь вспомнить о таком чудовищном явлении, как дети-солдаты.
ولا ينقصنا، في هذا الصدد، إلاّ أن ننظر إلى الظاهرة البشعة، ظاهرة تجنيد الأطفال.
Стоит вспомнить, что его изгнание вызвало глубокий раскол в высших эшелонах КПК.
ومن الجدير بالذكر أن تطهيره كان شأناً أثار مسألة أحدثت انقساماً عميقاً على أعلى مستويات الحزب.
Стоит только посмотреть на сегодняшнюю Россию или вспомнить Алжир в 1990-х годах.
وما علينا إلا أن ننظر إلى روسيا اليـوم، أو نتذكر أحـوال الجزائر في تسعينيات القرن العشرين.
Однако, для начала, исламский мир должен вспомнить о своём богатом наследии и изучить его.
إلا أن العالم الإسلامي لابد وأن يعيد أولا اكتشاف واحتضان تراثه الباعث على الفخر.
Сегодня уместно также вкратце вспомнить весь опыт Организации Объединенных Наций на Бугенвиле.
واليوم لحظة مناسبة أيضا للتأمل وقتا قصيرا في تجربة الأمم المتحدة برمتها في بوغانفيل.
Чтобы понять, где начались огромные проблемы Пакистана, надо вспомнить времена основания данной страны.
لكي نفهم أين بدأت المشاكل الهائلة التي تواجهها باكستان، فلابد وأن ننظر إلى أيام تأسيس البلاد.
Так, можно вспомнить, что в прошлом именно Председатель Конференции принимал решение по программе работы.
والواقع أننا إذا ألقينا نظرة على الماضي فإن رئيس المؤتمر هو الذي كان يقرر برنامج العمل.
Стоит вспомнить, что в течение десятилетия до 2005 г. Германию называли «больным человеком Европейского союза».
ومن الجدير بالذكر أن ألمانيا كانت توصف على مدى عقد كامل حتى عام 2005 بأنها "رجل أوروبا المريض".
Немцы должны вспомнить последний эпизод широко распространенного государственного кризиса – Латинская Америка, 1970-е годы.
ويتعين على الألمان أن يتذكروا الموجة الأخيرة الواسعة النطاق من التخلف عن سداد الديون السياسية ـ أميركا اللاتينية في سبعينيات القرن العشرين.