всего обязательства на арабском

Важнее всего то, что в этом документе определяются обязательства государств в этой области.

وأهم من هذا كله أنه يبين التزام الدول في هذا المجال.

Давайте же добьемся того, чтобы наши обязательства перед неимущими всего мира были выполнены.

فلنعمل إذا لنكون في مستوى الوعود التي قدمناها إلى فقراء العالم.

Всего за одну ночь иностранные обязательства в евро правительства, банков и компаний Греции, сильно возрастут.

وبين عشية وضحاها سوف ترتفع المديونيات الأجنبية المستحقة على حكومة اليونان وبنوكها وشركاتها بعملة اليورو.

28. По мнению АНК, за прекращение насилия отвечает прежде всего правительство, которое не выполнило свои обязательства в полном соответствии с законом.

٢٨ - ووفقا لما يذكره المؤتمر الوطني اﻻفريقي، فالمسؤولية الرئيسية عن إنهاء العنف تقع على كاهل الحكومة التي لم تضطلع بالتزاماتها الى أقصى ما يقتضيه القانون.

Начиная с той встречи в 2000 году, обязательства, данные большинством стран, оказались не соответствующими требуемым, а до 2015 года осталось всего шесть лет.

ومنذ ذلك الاجتماع الذي تم في عام 2000 تراجعت الالتزامات التي تعهدت بها الدول عن المطلوب كثيراً، والآن لم يعد يفصلنا عن عام 2015 سوى ستة أعوام.

В то же время в нем четко перечислены обязательства Соединенных Штатов Америки и Южной Кореи как сторон, ответственных за денуклеаризацию всего Корейского полуострова.

ومن ناحية أخرى، فإنه يحدد بوضوح التزامات الولايات المتحدة وكوريا الجنوبية كطرفين مسؤولين عن نزع الأسلحة النووية في شبه الجزيرة الكورية بأسرها.

Эти обязательства должны безоговорочно выполняться всеми государствами, и всякие нарушения здесь должны вызывать у всего международного сообщества законную озабоченность.

بل إن تنفيذ هذه اﻻلتزامات واجب محتوم على جميع الدول، والقصور في هذا المضمار يشكل شاغﻻ مشروعا للمجتمع الدولي بأسره.

В соответствии с этими принципами Уругвай, прежде всего, считает необходимым проводить реформы, которые позволят Организации Объединенных Наций полностью выполнить свои обязательства.

وانسجاما مع هذه المبادئ، تعتبر أوروغواي، بادئ ذي بدء، أن من الضروري المضي قُدما في مجال الإصلاحات، التي ستتيح للأمم المتحدة الوفاء بالتزاماتها بصورة تامة.

Государства должны выполнять свои обязательства по ликвидации насилия в отношении женщин, прежде всего сексуального насилия и эксплуатации, сосредоточив внимание на вопросах осуществления.

يتعين أن تفي الدول بالتزامها فيما يتعلق بالقضاء على العنف ضد المرأة، وخاصة العنف الجنسي والاستغلال الجنسي بالتركيز على الجوانب المتعلقة بالتنفيذ.

Мы полны решимости и впредь прилагать к этому дальнейшие усилия; здесь я имею в виду, прежде всего, наши обязательства в отношении Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии (МТБЮ).

وإننا نقف على أهبة الاستعداد لبذل المزيد من تلك الجهود؛ وإنني أشير في هذا السياق إلى واجباتنا في المقام الأول تجاه المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Когда на спасение этих фирм было потрачено 200 миллиардов долларов, и правительство США взяло на себя их долговые обязательства в размере 6 триллионов долларов, подъём продолжался всего один день.

وحين تعهدت حكومة الولايات المتحدة بدفع بمبلغ مائتي مليار دولار لإنقاذ هذه الشركات وتحمل ديونها التي بلغت ستة تريليونات دولار، لم تدم حالة استعادة النشاط إلا ليوم واحد.

Благодаря поддержке ЮНИСЕФ и правительств Нидерландов и Финляндии мы получили мнения молодых людей всего мира по вопросу о том, как в их странах соблюдаются обязательства, принятые в Рио-де-Жанейро.

وقد قمنا، بدعم من اليونيسيف وحكومتي هولندا وفنلندا، بجمع انطباعات الشباب من جميع أنحاء العالم عن مدى وفاء بلدانهم من وجهة نظرهم بالالتزامات التي قُطعت في ريو.