русский → арабский
всего общества на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
ii) запугивание всего общества или его части».
'2` تخويف الجمهور العام أو قسم منه.
В этой связи было рекомендовано участие всего общества в этом процессе.
ومن الموصى به أن يشارك المجتمع بمجمله في هذه العملية.
iv) создает серьезную угрозу здоровью или безопасности всего общества или его части;
'4` التسبب في خطر جسيم على صحة وسلامة الجمهور العام أوقسم منه؛
И сделал Моисей так, как повелел Господь. Пошли они на гору Ор в глазах всего общества,
ففعل موسى كما امر الرب وصعدوا الى جبل هور امام اعين كل الجماعة.
Они должны принимать законы, обеспечивающие использование бюджетных средств на благо всего общества.
وعليهم وضع قوانين لضمان استخدام الميزانيات للصالح العام.
Лечение приносит пользу не только отдельным людям и семьям, но и влияет на жизнь всего общества в целом.
39 - وتتجاوز فوائد العلاج الأفراد والأسر المعيشية، حيث تؤثر في المجتمع ككل.
В некоторых регионах Африки ВИЧ/СПИД приводит к разрушению семей, культур и экономики — в общем, всего общества.
وفي بعض مناطق أفريقيا، يدمر الفيروس/الإيدز أسرا وثقافات واقتصادات - أي مجتمعات بأسرها.
Информация должна быть достоверной и четко передаваться, если ставится цель достижения позитивных решений для всего общества.
ويجب كذلك أن تكون المعلومات المقدمة جديرة بالثقة، ويمكن إيصالها بوضوح، اذا ما أريد لها أن تسهم في التوصل الى اتخاذ قرارات إيجابية لصالح المجتمع كله.
А это, например, требует, чтобы при проведении рыночных реформ и обеспечении гласности соблюдались интересы всего общества, т.е.
وهذا يتطلب مثلا، أن تستجيب إصلاحات السوق وانفتاحها لاحتياجات المجتمع بأكلمه، وبالتالي مراعاة هدف تعزيز النواتج المثلى اجتماعيا والمستدامة بيئيا.
Таким образом, политика, которая способствует повышению благосостояния отдельных граждан, является выгодной и для всего общества в целом.
وبالتالي فإن السياسات التي تروج لرفاهية الفرد تميل إلى تحقيق الفائدة والمصلحة للمجتمع بالكامل.
Особо следует отметить доступ к информационно-коммуникационным технологиям как инструменту обеспечения участия и привлечения всего общества.
39 - وأشير إلى ضرورة تأكيد أهمية الوصول إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بوصف ذلك وسيلة لتحقيق مشاركة الجميع وشمولهم.
Поэтому расширение возможностей для женщин является вопросом эффективности деятельности в области развития, т.е. отвечает интересам всего общества.
وأضافت أن بذل الجهود من أجل زيادة الفرص أمام المرأة يعتبر بناء على ذلك قضية تتعلق بزيادة الفعالية اﻻنمائية، إذ يستفيد منها المجتمع برمته.