русский → арабский
всего наилучшего на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Всего наилучшего и удачи».
تحياتي وتمنياتي بالتوفيق".
Желаю ему всего наилучшего.
وأتمنى لـه كل خير.
Хочу пожелать всего наилучшего Генеральному секретарю, г-ну Кофи Аннану.
وأتقدم بأفضل أمانيَّ إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان.
Мы желаем всего наилучшего всем южноафриканцам в этом важнейшем начинании.
ونتمنى الخير لجميع أبناء جنوب افريقيا في هذا المسعى الحاسم.
Я хотел бы пожелать вам, уважаемые участники, всего наилучшего в вашей важной работе.
وأتمنى لكم، أيها المشاركون كل التوفيق في مداولاتكم الهامة.
Конечно, Гейтс и Баффет заслуживают похвалы, и мы должны пожелать им всего наилучшего.
بطبيعة الحال، يستحق جيتس و بوفيه المديح، ويتعين علينا بكل تأكيد أن نتمنى لهما كل خير.
Мы желаем Вам всего наилучшего и заверяем Вас в полной поддержке и сотрудничестве Шри-Ланки в Вашей работе.
ونتمنى لكم كل التوفيق ونطمئنكم على دعم سري لانكا لكم وتعاونها معكم في عملكم.
Председатель (говорит по-английски): Я желаю министру иностранных дел Судана всего наилучшего в будущем, когда он покинет свой пост.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعرب لوزير خارجية السودان عن أفضل تمنياتي بالنجاح في المستقبل وهو يوشك على مغادرة منصبه.
Моя делегация будет и впредь поддерживать вас, даже когда меня здесь уже не будет, и я желаю всего наилучшего Конференции по разоружению.
وسيواصل وفدي تقديم الدعم إليكم، وذلك رغم انتهاء عضويتي في المؤتمر، وأتمنى لمؤتمر نزع السلاح التوفيق.
Мне также хотелось бы, воспользовавшись тем, что у меня оказался микрофон, пожелать послу Фолькеру Хайнсбергу всего наилучшего в его новой важной миссии.
كما أود اغتنام فرصة وجودي أمام الميكروفون لأتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ كل خير في مهمته الجديدة والمهمة.
Г-жа ДЖАНЖУА (Пакистан) (перевод с английского): От имени пакистанской делегации нам тоже хотелось бы пожелать всего наилучшего послу Хайнсбергу на его будущем поприще.
السيدة جانجوا (باكستان) (الكلمة بالإنكليزية): باسم وفد باكستان، نتمنى للسفير هاينزبرغ كل خير في مساعيه المقبلة.
Г-жа Ольгин (Колумбия) (говорит по-испан-ски): Я хотела бы пожелать Вам всего наилучшего, г-н Председатель, в исполнении Ваших обязанностей Председателя на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
السيدة هولغوين (كولومبيا) (تكلمت بالإسبانية): أود أن أعرب عن أطيب تمنياتنا لكم، سيدي، في مساعيكم بصفتكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة.