русский → арабский
вряд ли возможно на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он далее указал, что такова договоренность, лежащая в основе Договора, и что без нее подписать ДНЯО вряд ли было бы возможно.
إن التعهد الصريح من جانب جميع الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار هو أساس ما زال ائتلاف الدول المعتمِدة للخطة الجديدة يبني عليه.
Даже если план по спасению и был бы претворен в жизнь быстро (что, похоже, вряд ли возможно), некоторое ограничение кредита имело бы место.
وحتى لو تم تطبيق خطة الإنقاذ بالسرعة الكافية ـ وهو الاحتمال الذي بات بعيداً على نحو متزايد ـ فلابد وأن تصاب سوق الائتمان بالانكماش.
На глобальном уровне производство кокаина, возможно, снизилось, однако есть признаки, что даже это скромное достижение вряд ли окажется продолжительным.
فعلى الصعيد العالمي، ربما يكون إنتاج الكوكايين قد استقر في مستواه، إﻻ أن هناك عﻻمات على أنه حتى هذا اﻻنجاز المتواضع قد ﻻ يدوم.
l) по мнению большинства стран - Сторон Конвенции, РКГ представляют собой тот механизм поддержки, без которого эффективное осуществление РПД вряд ли возможно;
(ل) وحسب أكثرية البلدان الأطراف، تشكّل وحدات التنسيق الإقليمي آلية دعم لن يتسنّى بدونها تنفيذ برامج العمل الإقليمية بفعالية؛