вручить на арабском

Этот файл также следует вручить компетентному прокурору.

وينبغي أن يحال ذلك الملف أيضا إلى مدعٍ مختص.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Сейчас я хотел бы вручить премию г-ну Хасибу Бен Аммару, Тунис (in absentia).

أود اﻵن أن أقدم الجائزة غيابيا الى السيد حسيب بن عمار بن تونس.

Комитет Нобелевской премии решил вручить награду «главному конструктору» спутника, но для начала им надо было знать имя человека.

حتى أن لجنة جائزة نوبل قررت منح جائزتها لـِ "كبير مصممي" سبوتنيك، إلا أنها لابد وأن تعرف اسمه أولاً.

Тогда было назначено второе заседание, и были вызваны свидетели, предложенные автором, однако им не удалось вручить соответствующие повестки.

وقد عُقدت جلسة ثانية، واستدعي لها الشاهدان اللذان اقترحتهما صاحبة البلاغ، ولكنه لم يستدل على عنوانهما.

Мы просим вручить настоящее письмо Председателю и членам Комитета, созданного резолюцией 1533 (2004), и распространить его в качестве документа Совета Безопасности.

وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة على الرئيس وجميع أعضاء اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1533 (2004) بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Это и унизительно, и утомительно ‑ обходиться с пребывающим президентом США как со звездно-полосатым флагом Санта-Клауса, которому должны вручить длинный список пожеланий.

وإنه لأمر مهين وممل أن نتعامل مع الرئيس الأميركي الزائر وكأنه بابا نويل الذي ننتظره لكي نقدم له قوائم طويلة من الأماني التي يتعين عليه أن يحققها.

Вы не будете навязываться людям, обедающим в ресторане, но вы могли бы появиться на бейсболе, и, присоединившись к атмосфере праздника, бесплатно вручить кеды детям с самым «клевым прикидом».

لن تقحم نفسك على أناس يتناولون العشاء في مطعم، ولكنك قد تظهر في مباراة بيسبول، وتوزع أحذية رياضية مجانية على أكثر الأطفال وسامة وتنخرط في الجو الاحتفالي.