русский → арабский
время действия на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Время действия МВФ
حانت لحظة صندوق النقد الدولي
Время действия пользователя, вызвавшего завершение
الوقت إجراء المستخدم المسبّب للإنهاء
Это наше время, время действия для Организации Объединенных Наций.
وهذا وقتنا، وهذه لحظة اﻷمم المتحدة.
За время действия своего мандата с декабря 2000 года Специальный докладчик шесть раз посетил Мьянму.
4 - ومنذ أن اضطلع المقرر الخاص بولايته في كانون الأول/ديسمبر 2000، قام بزيارات لميانمار في ست مناسبات.
b) обращать особое внимание во время действия чрезвычайного положения на осуществление тех прав, которые обеспечивают защиту от произвольного задержания;
(ب) إيلاء اهتمام خاص، أثناء حالات الطوارئ، لممارسة الحقوق التي تكفل الحماية من الاحتجاز التعسفي؛
2. Каждое государство-участник гарантирует право жертв насильственного исчезновения на эффективное средство правовой защиты во время действия срока давности.
2 - تكفل كل دولة طرف حق ضحايا الاختفاء القسري في سبيل انتصاف فعلي خلال فترة التقادم.
Они были сравнительно многочисленными в первые годы, однако в дальнейшем во время действия ее мандата их количество имело тенденцию к значительному снижению.
فجاء عددها مرتفعاً نسبياً في السنوات الأولى، ثم بدأت تقل على مدى ولاية المقررة.
Более того, в последнее время действия повстанцев стали более жестокими и они применяют более совершенное оружие, что показали недавние взрывы, устроенные смертниками.
كذلك اتخذ التمرد طابعا أكثر وحشية في الآونة الأخيرة، وأخذت تستعمل فيه أسلحة أكثر تطورا، كما يظهر في التفجيرات الانتحارية الأخيرة.
По словам Этафа Рудана, журналиста из Community Media Network, «Сирийцы среди нас» подготовили около 60 простых сирийцев как гражданских журналистов за время действия программы.
ووفقًا لما قالته، عطاف رويدان، الصحفية بشبكة الإعلام المجتمعي، فإن برنامج سوريون بيننا قد عامل ما يقرب من 60 مواطن سوري معاملة الصحفيين المواطنين في وقت نشاطه.
Оружейный рынок Бакараха в Иртогте (см. также S/2004/604, пункт 43) играл центральную роль во всех сделках с оружием, раскрытых Группой контроля за время действия нынешнего мандата.
46 - يؤدي سوق باكاراها للأسلحة في إرتوغتي (انظر أيضا الفقرة 43 من الوثيقة S/2004/604) دورا مركزيا في صفقات الأسلحة التي كشف فريق الرصد عنها خلال الولاية الحالية.