впечатление от на арабском

В настоящее время складывается впечатление, что он хотел бы отказаться от своего обещания, но его сдерживают массовые протесты.

ويبدو الآن أنه يريد التراجع عن وعده، ولكن الاحتجاجات الحاشدة تمنعه من ذلك.

Конечно, впервые мир узнал о чернобыльской катастрофе от шведских ученых, которые пытались создать впечатление, что мы что-то скрывали.

بالطبع لم يعرف العالم بأول الأنباء عن كارثة تشرنوبيل إلا من علماء سويديين، الأمر الذي أدى إلى خلق انطباع بأننا كنا نحاول إخفاء شيء ما.

От протоколов судебных заседаний создается впечатление, что этот человек, не пойди он в политику, стал бы превосходным судебным адвокатом.

الواقع أن محاضر جلسات المحاكمة تخلق انطباعاً عن رجل كان ليعمل كمحام بارع لو لم يدخل عالم السياسة.

Создается впечатление, что эта дискуссия является своего рода дымовой завесой для отвлечения внимания от отказа палестинцев выполнять свои обещания.

والانطباع الذي يتكون من هذه المناقشة هي أنها مجرد قناع لعدم الوفاء بالمزيد من الوعود الفلسطينية.

У меня сложилось позитивное общее впечатление от состоявшихся сегодня утром открытых прений, а именно мы все сошлись во мнении, что саммит прошел успешно.

وانطباعي العام عن المناقشة الصريحة التي عقدت صباح هذا اليوم هو أن تقييمنا المشترك لمؤتمر القمة هو أنه تكلل بالنجاح.

Третье впечатление от обсуждений за круглым столом — это наличие твердой поддержки инициатив по обеспечению осуществления прав человека и содействия демократии.

”ملاحظتي الثالثة العامة بشأن مناقشة المائدة المستديرة تتعلق بالتأييد القوي المعرب عنه لمبادرات تعزيز حقوق الإنسان وتشجيع الديمقراطية.

В течение нескольких дней, после того как Египет вспыхнул, Братья-мусульмане не знали, как реагировать, таким образом создавая впечатление оторванности от «арабской улицы».

فلأيام بعد اندلاع الثورة في مصر، ظلت جماعة الأخوين المسلمين في حيرة من أمرها لا تدري كيف تتفاعل مع الأحداث، الأمر الذي جعلها تبدو وكأنها منفصلة عن نبض "الشارع العربي".

В некоторых случаях у государств может иногда создаваться впечатление, что КТК поощряет меры по борьбе с терроризмом, независимо от их неблагоприятных последствий для прав человека.

بل إن الدول في بعض الحالات، ربما تكون قد فهمت أن لجنة مكافحة الإرهاب تعزز تدابير مكافحة الإرهاب بصرف النظر عن آثارها السلبية على حقوق الإنسان.

ЛОНДОН – В отличие от некоторых членов Консервативной партии Великобритании, премьер-министр Дэвид Кэмерон ранее не создавал впечатление человека, одержимого противостоянием с Европой.

لندن ــ خلافاً لبعض أعضاء حزب المحافظين في بريطانيا، فإن رئيس الوزراء ديفيد كاميرون لم يسبق له أن ترك لدى الناس انطباعاً بأنه مهووس بأوروبا.

Наше заседание проходит в обстановке растущей тревоги, и складывается впечатление, что с каждым днем мы все дальше отдаляемся от выполнения обязательств, взятых на Саммите тысячелетия.

وهكذا، فإننا نجتمع في مناخ من القلق المتزايد بينما يبدو أننا نزداد ابتعاداً يوماً بعد يوم عن الالتزامات التي قطعناها على أنفسنا في مؤتمر قمة الألفية.

Он подчеркнул, что полученные от участников учебного курса отзывы свидетельствуют о том, что впечатление от его проведения было позитивным и он был расценен в качестве крайне полезного.

وأكد أن الآراء التي أعرب عنها المشاركون في الدورة التدريبية حيالها أظهرت أنها لقيت صدى إيجابياً لديهم واعتبروها مفيدة جداً لها.

У ее делегации создалось впечатление о том, что Комитет действительно получил замечания от исландских неправительственных организаций с учетом ссылок на них, содержащихся в перечне вопросов Комитета.

3 - والانطباع لدى الوفد هو أن اللجنة قد تلقت فعلا تعليقات من منظمات آيسلندية غير حكومية، بالنظر إلى الإشارة إليها في قائمة المسائل.