русский → арабский
во время работы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Обязанности во время работы в министерстве иностранных дел:
الأنشطة المضطلع بها خلال العمل ملحقة بوزارة الخارجية:
Во время работы в этой организации он упал и получил травму.
وقد أُصيب بجروح بعد سقوطه أثناء العمل.
Все стороны конструктивно сотрудничали во время работы миссии.
وقد تعاون جميع الأطراف على نحو بنّاء في أثناء فترة زيارة البعثة.
Это наибольший период простоя, измеренный во время работы RSIBreak.
هذا هو نقطة من بينما RSIBreak جاري التنفيذ.
Во время работы в Институте в 1983 году профессор Бриггс заявил следующее:
26 - وخلال أعمال المعهد في عام 1983، قال الأستاذ بريغز:
1964 год Диплом по сербо-хорватскому языку, получен в университете Белграда во время работы в дипломатическом представительстве.
١٩٦٤ شهادة في اللغة الصربية - الكرواتية، حصل عليها في جامعة بلغراد أثناء المهمة الدبلوماسية.
Они ухудшили оборудование, связанное с ядерной технологией, экспортируемое европейскими поставщиками, чтобы оно плохо функционировало во время работы.
بل لقد عمدت الولايات المتحدة إلى غش وإفساد صادرات الباعة الأوروبيين من المواد النووية بحيث يكون أداؤها رديئاً أثناء التشغيل.
Необходимость соблюдения этого принципа была подчеркнута Организацией Исламская конференция во время работы ее последней конференции на уровне министров.
كما أن منظمة المؤتمر اﻻسﻻمي قد شددت على هذه الضرورة، خﻻل أعمال مؤتمرها الوزاري اﻷخير. )السيد عبد الله، تونس(
Эта схема охватывает медицинское обслуживание и выплату денежных пособий в случае производственных травм и заболеваний трудящихся во время работы или в связи с работой.
يقدِّم هذا المخطط الرعاية الطبية والمزايا النقدية في صدد الحوادث والأمراض التي يتعرض لها العمال أثناء عملهم أو بسببه.
При обсуждении этого вопроса министры были проинформированы о результатах семинара для руководящих дипломатических работников, который состоялся во время работы Совещания.
وأفيد الوزراء في سياق مناقشاتهم بالنتيجة التي أسفرت عنها حلقة عمل دبلوماسية رفيعة المستوى عقدت خﻻل فترة اﻻجتماع.
Первое, что вызвало у меня удивление во время работы над составлением сетки программ Центрального телевидения Китая, было то, насколько проста существующая система контроля.
كانت المفاجأة الأولى التي اصطدمت بها أثناء عملي لدى تلفاز الصين المركزي كمخطِط للبرامج هي مدى ضآلة تَدَخُل النظام.
4.3 Государство-участник утверждает, что автор не доказала во внутренних судах факт травмы (ушиб лимоном во время работы) и предполагаемое следствие этой травмы (отслоение сетчатки).
4-3 وتحاجج الدولة الطرف بأن صاحبة البلاغ لم تثبت للمحاكم المحلية واقعة الإصابة (كونها أصيبت بليمونة أثناء عملها) وما ادعي أنه ترتب عليها من أثر (انفصال الشبكية).