русский → арабский
востребованы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Хотело бы надеяться, что сотрудничество и рекомендации Отделения будут востребованы в полной мере.
وتأمل المفوضة السامية في أن يستفاد على نحو أفضل وبصورة أكبر من التعاون والمشورة اللذين يقدمهما المكتب.
Плоды того, что будет посажено сегодня или будет воспроизводиться естественным образом, будут востребованы через 10-300 лет.
فما يوزع الآن أو يتاح له أن يتجدد بصورة طبيعية سيحصد في فترة من 10 إلى 300 سنة.
Все это говорит о том, что специалисты, получившие дорогостоящее образование, не востребованы в современных экономических условиях.
وكل هذا يشير إلى عدم التوافق المكلف في المهارات والذي يبتلي الاقتصاد اليوم.
Некоторые функции были более востребованы, чем другие, что свидетельствует о необходимости пересмотра указанных в списке важнейших функций.
وكان الطلب على بعض الوظائف أكثر من الطلب على سواها، مما يدل على ضرورة إجراء استعراض للوظائف الحيوية المحددة.
Сегодня многие участки на острове Бубиян не используются активно и, судя по всему, не будут востребованы для масштабного экономического использования в ближайшем будущем.
(110) تستند الزيادة في التعويض المطالب به إلى معلومات ناتجة عن أنشطة رصد وتقييم موِّلت بتعويضات مقدمة في إطار الدفعة الأولى من المطالبات من الفئة "واو - 4".
С этой целью они обращаются к опыту, знаниям и мудрости старейшин, которые сегодня вновь востребованы; ведь формальная государственная школа всегда относилась с недоверием и недооценивала этот опыт.
ولهذا الغرض، يعتمدون على حكمة ومعارف الشعوب الأصلية التي أخذت اليوم تستعيد قدراً من هيبتها بعد أن استخف بها المدرسون في إطار النظام العادي.