русский → арабский
воспитывать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
i) воспитывать восприимчивость к правам инвалидов;
'1' تعزيز تقبل حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة؛
Большинство неработающих женщин предпочитают воспитывать своих детей дома.
ويقع على عاتق اﻷغلبية الواضحة من النساء غير العامﻻت التزام ايجابي برعاية أطفالهن في المنزل.
Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.
ومن خلال إزاحة مراكز القوى التقليدية، فقد تغذي التنمية الاستياء حالة من الاستياء الجمعي.
Следует повсеместно воспитывать молодые таланты и разрабатывать необходимые научные средства.
وينبغي تشجيع المواهب الوطنية في كل مكان واستحداث الأدوات اللازمة.
Как указывалось выше, согласно Конституции и нормам морали, родители обязаны воспитывать своих детей.
وكما سبق القول، يوجد على الوالدين التزام دستوري وأخلاقي بتعليم أطفالهما.
Аналогичным образом необходимо формировать и воспитывать новое поколение защитников гендерного равенства.
كما ينبغي رعاية وتوجيه جيل جديد من دعاة المساواة بين الجنسين.
В соответствии со ст.63 Семейного кодекса Республики Таджикистан родители имеют права и обязанности воспитывать своих детей.
وبمقتضى المادة 63 من قانون الأسرة، من حق الوالدين وواجبهما تربية أبنائهم.
К сожалению, слишком часто лицом, совершающим такие акты, является один из членов семьи, который должен воспитывать и защищать.
وللأسف، غالبا جدا ما يكون الجاني هو من أفراد الأسرة الذين يفترض بهم تقديم الرعايـة والحماية.
Он верил, что каждый может измениться к лучшему, и что мы должны воспитывать дух диалога, терпимости и способность прощать и примирять.
وكان يؤمن بأن كل إنسان من الممكن أن يتغير إلى الأفضل، وأننا لابد وأن نرعى روح الحوار والتسامح والقدرة على المغفرة والتصالح.
Он говорит, что в условиях глобализации существует настоятельная необходимость воспитывать уважение к культурному разнообразию и различным религиям.
وقال إن ثمة حاجة ملحة لتشجيع احترام التنوع الثقافي والاختلاف في الأديان، وذلك إزاء تلك الخلفية المتعلقة بالعالمية.
Цель этого уникального Университета для продолжения аспирантской подготовки заключается в том, чтобы воспитывать молодое поколение в духе идеалов мира.
إن الهدف من هذه الجامعة الفريدة للدراسات العليا هو غرس مثل السلم في نفوس وأذهان جيل الشباب.