вопрос остается на арабском

Вопрос остается открытым.

ويبقى السؤال مفتوحا.

Этот вопрос остается в повестке дня Совета управляющих.

ولا يزال هذا الموضوع مدرجا على جدول أعمال مجلس الإدارة.

Вопрос остается прежним: долгосрочные результаты для кого?

ويظل السؤال قائما: النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن؟

Этот вопрос остается краеугольным камнем будущей деятельности Организации Объединенных Наций.

إن هذه المسألة ﻻ تزال حجر اﻷساس في اﻷنشطة المقبلة لﻷمم المتحدة.

Вопрос остается в том, если она будет работать так как должна и, если она будет действовать и в более далеком будущем.

والسؤال الكبير الآن هو ما إذا كان البرنامج سوف يعمل على النحو المنشود ويتمكن من البقاء بشكل دائم.

«Положение на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос, остается одним из важных пунктов в повестке дня Совета Безопасности.

”لا تزال الحالة في الشرق الوسط، بما فيها قضية فلسطين، من أهم البنود المدرجة على جدول أعمال مجلس الأمن.

Вопрос остается в том, будут ли достаточными эти меры, и что случится с теми странами, которые не смогут воспользоваться такими программами.

والسؤال الآن هو ما إذا كانت هذه الخطوات كافية، وماذا سيحدث للبلدان التي لن تتمكن من الاستفادة من هذه البرامج.

Этот вопрос остается на повестке дня Совета и будет обсуждаться в ходе неофициальных заседаний Рабочей группы до проведения следующей сессии.

وما زال الموضوع مدرجا على جدول أعمال مجلس الإدارة وسيكون موضوع اجتماعات غير رسمية يعقدها فريق العمل قبيل انعقاد الدورة المقبلة.

Она попросила делегацию пояснить, является ли дискриминация женщин по поводу беременности незаконной. В Трудовом кодексе этот вопрос остается нераскрытым.

وتساءلت عن إمكانية قيام الوفد بتوضيح مسألة ما إذا كان التمييز ضد المرأة على أساس الحمل من الأمور غير القانونية، حيث أن قانون العمل لم يكن محددا في ذلك المجال.

Кашмирский вопрос остается без ответа с 1947 года, захват Турцией Северного Кипра так и не был решен с 1974 года, а захват Израилем Западного берега с 1967.

فما زالت مسألة كشمير معلقة منذ العام 1947، وما زالت تركيا تحتل شمال قبرص منذ العام 1974، وما زالت إسرائيل تحتل الضفة الغربية منذ العام 1967.

Тем временем, с блокированным Лиссабонским соглашением и отсутствием в поле зрения каких-либо шагов вперед, основной вопрос остается тем же: Какой мы хотим видеть Европу?

في الوقت نفسه، ومع عرقلة معاهدة لشبونة وخلو الأفق من أي خطوة مؤسسية نحو الأمام، فإن السؤال الأساسي يظل كالتالي: "ما هو النمط الذي نريد لأوروبا أن تكون عليه؟".

В 11 государствах внутреннее законодательство не предусматривает такой возможности или этот вопрос остается неурегулированным в отсутствие каких-либо законодательных актов или практики.

وذكرت 11 دولة أن القانون الداخلي لا ينص على إمكانية ذلك، أو أن هذه المسألة غير محسومة وليس هناك تشريع أو ممارسة متبعة في هذا المجال.