русский → арабский
вопрос заявление на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Мое первое замечание — это вопрос, и он включен в мое заявление.
النقطة الأولى هي سؤال أطرحه على الجمعية العامة، وهو وارد في بياني.
Хотя это политическое, а не юридически обязывающее заявление, стоит вопрос об определениях.
فرغم أن الإعلان سياسي وغير ملزم قانوناً، تبرز مع ذلك قضية التعاريف.
Комитет настоятельно рекомендует государству-участнику рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать такое заявление.
وتوصي اللجنة بقوة الدولة الطرف بالنظر في إمكانية إصدار الإعلان.
С тех пор как Совет Безопасности рассмотрел этот вопрос и принял по нему заявление, прошло немногим более года.
مضت أكثر من سنة بقليل منذ أن نظر مجلس الأمن في هذا الموضوع وأصدر بيانا بشأنه.
Заявление Российской Федерации в отношении того, что вопрос о компенсации за ущерб является новым требованием, необоснованно.
إن ما أعلنه اﻻتحاد الروسي من أن مسألة التعويضات عن اﻷضرار يمثل مطلبا جديدا هو أمر ﻻ أساس له من الصحة.
От имени Российской Федерации, Франции и Японии я хотел бы настоящим подтвердить заявление, сделанное мною с целью ответить на этот вопрос.
وأود أن أؤكد فيما يلي، بالنيابة عن اﻻتحاد الروسي وفرنسا واليابان، التصريح الذي أدليت به استجابة لهذا الطلب.
Комитет также отметил информацию о том, что правительство может рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление согласно статье 14 Конвенции.
وأحاطت علما أيضا بالمعلومات التي مفادها أن الحكومة قد تنظر في إصدار إعﻻن بموجب المادة ١٤ من اﻻتفاقية.
На 6-м заседании 3 марта представитель Южной Африки сделал заявление, а директор Статистического отдела Организации Объединенных Наций ответил на заданный вопрос.
36 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 3 آذار/مارس، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيـــان، ورد مدير الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة على نقطة مثارة.
4. предлагает государствам - участникам Международного пакта о гражданских и политических правах рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 41 Пакта;
٤ - تدعو الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية إلى النظر في إصدار اﻻعﻻن المنصوص عليه في المادة ٤١ من العهد؛
• Белиз активно рассматривает вопрос о вступлении в МАГАТЭ и намеревается представить заявление с просьбой о приеме в эту организацию до начала Генеральной конференции в сентябре 2005 года.
• إن بليز تنظر بشكل جدي في أمر الانضمام إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية وتتوقع أن تقدم طلب الانضمام إليها قبل عقد مؤتمرها العام في أيلول/سبتمبر 2005.
Комитет отмечает, что государство-участник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и рекомендует ему рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать это заявление.
330- وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تصدر الإعلان الاختياري المنصوص عليه في المادة 14 من الاتفاقية، وتوصيها بالنظر في إمكانية القيام بذلك.