русский → арабский
вопрос банка на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Было бы гораздо понятнее, если бы данный вопрос был решен прямолинейно, т. е. путем изменения сферы компетенции Банка Англии.
وكان الأمر ليصبح أكثر وضوحاً لو عولجت هذه القضية بشكل مباشر بتغيير تفويض بنك إنجلترا.
1.2 Вопрос: КТК был бы признателен за представление текста инструкции Центрального банка, о которой говорилось в докладе Уругвая — Письмо 2002/198 от 4 ноября 2002 года.
1-2 سؤال: سيكون من دواعي امتنان لجنة مكافحة الإرهاب تلقي نسخة من التوجيهات التي أصدرها المصرف المركزي والتي أُشير إليها في تقرير أوروغواي - الرسالة 2002/198 المؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
Этот вопрос рассматривается в положении № 5 Центрального банка и статье 9 Закона «О борьбе с легализацией доходов, полученных преступным путем, и финансированием терроризма».
تعالج هذه المسألة في إطار القاعدة 5 للمصرف المركزي والمادة 9 من القانون المتعلق بمكافحة غسل أموال الدخل غير القانوني وتمويل الإرهاب.
Для любого центрального банка вопрос не в том, что происходит, скажем, с развивающимися странами в целом, а что случится с его собственной валютой по отношению к конкурирующей.
وبالنسبة لكل بنك مركزي فإن السؤال ليس ماذا قد يحدث للبلدان الناشئة ككل، ولكن ماذا قد يحدث لعملاتها في مقابل العملات المنافسة.
На протяжении 2004 года помощник Юрисконсульта Банка участвовал в конференциях по борьбе с отмыванием денег, на которых рассматривался вопрос о борьбе с финансированием терроризма.
وحضر مساعد المستشار القانوني للمصرف خلال سنة 2004 مؤتمرات عن مكافحة غسل الأموال عالجت مسألة مكافحة تمويل الإرهاب.
" не может погасить долг (вопрос об информаторах или осведомителях, если исходить из предположения, что сообщение о заключении договора о безнадежной ссуде поступило от одного из служащих банка).
5 - وبعد ثلا ثة أشهر، بدا واضحاً أن شركة كوندو المتحدة لا تستطيع تسديد الدَين (مُبَلِّغو الإخباريات أو الدسّاسون، مع افتراض أن أحد موظفي البنك قام بالإبلاغ عن عقد هذا القرض الهالك).
Для нас ключевое значение имеет вопрос о дополнительных ресурсах и о наращивании долгосрочного потенциала Африканского банка развития в целях финансирования развития стран, являющихся его членами.
والمسألة الرئيسية بالنسبة لنا تكمن في القدرة الإضافية المعززة لمصرف التنمية الأفريقي على تمويل تنمية البلدان من أعضائه على الأجل الطويل.