русский → арабский
вокруг о на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Всё вокруг напоминает мне о тебе.
كل شيء حولي يذكرني بك.
Часть 1: «Всё вокруг кричит о смерти»
نائمٌ حدّ الموت أو أبعد - كلّ شيءٍ يضجُّ بالموت
Подумайте о рабочих помостах и оборудовании вокруг строительных участков.
ولنتأمل على سبيل المثال السقالات والمعدات المحيطة بمواقع البناء.
Постановление КМ № 502 от 29 декабря 1998 года О методике создания охранных зон вокруг кладбищ.
29 كانون الأول/ديسمبر 1998 لائحة مجلس الوزراء رقم 502، منهجية إقامة مناطق محمية حول المقابر.
О других похищениях женщин сообщалось в районе, расположенном вокруг Эль-Генейны в Западном Дарфуре.
وأُبلغ أيضا عن وقوع أعمال اختطاف أخرى للنساء في المنطقة المحيطة بالجنينة، غرب دارفور.
Если и существуют планы очистить развалины в городе и вокруг него, то никому о них ничего не известно.
ولكن هل هناك أية خطة لرفع وإزالة الركام الخرساني داخل البلدة وحولها؟ لا أحد يدري.
Когда разразился кризис в Грузии, Европа сплотилась вокруг единственной позиции о выводе российских войск.
فحين اندلعت أزمة جورجيا اجتمعت أوروبا حول موقف موحد بشأن ضرورة انسحاب روسيا.
НЬЮ-ЙОРК. Большинство споров о том, как относиться к попыткам Ирана создать ядерное оружие, вращается вокруг двух вариантов.
نيويورك ــ إن أغلب النِقاش الدائر حول كيفية التعامل مع محاولات إيران الرامية إلى تطوير قدراتها في مجال تصنيع الأسلحة النووية يركز على خيارين.
Конфликт и непрозрачность вокруг этого дела говорят о политической хрупкости страны после кончины полковника Муаммара аль-Каддафи.
وكان ما أحاط بالقضية من تعتيم وصراعات بمثابة الإشارات الدالة على هشاشة البيئة السياسية في البلاد منذ الإطاحة بالعقيد معمر القذافي.
заявляя о необходимости немедленного изменения ситуации в районе вокруг Вифлеема, особенно в отношении обеспечения свободы передвижения,
وإذ تعرب عن الحاجة إلى تحقيق تغيير فوري في الحالة على أرض الواقع في ضواحي مدينة بيت لحم، ولا سيما فيما يتعلق بضمان حربة التنقل،
Дискуссия о системе здравоохранения в основном велась вокруг вопроса о репродуктивном здоровье, но есть и другие важные аспекты здравоохранения, вызывающие обеспокоенность женщин.
وأشارت إلى أن المناقشة التي دارت حول الرعاية الصحية ركّزت على الصحة الإنجابية، ولكن هناك جوانب أخرى ذات شأن من جوانب الصحة تهم المرأة.
По сути, израильское правительство недавно приняло решение о расширении поселений на Западном берегу, в основном вокруг Аль-Кудса, и ускорении строительства стены вокруг этого города.
وفي الحقيقة أن الحكومة الإسرائيلية قررت مؤخرا توسيع المستوطنات في الضفة الغربية، في المقام الأول حول القدس، وزيادة سرعة بناء الجدار حول تلك المدينة.