вознаграждение за на арабском

Тема сообщения: Неравное вознаграждение за труд, выполняемый заключенными

الموضوع: عدم المساواة بين سجناء في الأجر على عمل قاموا به

Их доход зависит от того, сколько труда они могут затратить и какое вознаграждение за него получить.

ويحدد دخلهم وفقـا لكمية العمل التي يمكنهم القيام بــه والعائدات التي يتلقونها عن هذا العمل.

c) которые были приобретены посредством совершения преступления или как вознаграждение за преступление, или же

(ج) التي اقتُنيت عن طريق الجريمة أو مكافأة على ارتكاب جريمة؛

Известно, что по сравнению с мужчинами женщина получает меньшее денежное вознаграждение за труд равной ценности.

184- وليس من المعروف أن المرأة تتقاضى مرتبا أقل من الرجل مقابل العمل المتساوي.

• горизонтальная и вертикальная сегрегация по признаку пола на рынке труда и равное вознаграждение за равный труд;

• الفصل الأفقي والرأسي القائم على اعتبارات نوع الجنس في سوق الأيدي العاملة، والأجر المتساوي عن العمل المتساوي؛

Украина – огромное вознаграждение за попытки России вернуть свою прежнюю сферу влияния - также глубоко обеспокоена.

أما أوكرانيا ـ الجائزة الكبرى للمحاولات التي تبذلها روسيا من أجل استعادة مجال نفوذها السابق ـ فهي تشعر أيضاً بانزعاج شديد.

При призовой системе новаторы получают вознаграждение за новые знания, но они не сохраняют монополию на их использование.

وبالاستعانة بنظام الجوائز يُكافأ المبدعون عن المعارف الجديدة، ولكنهم لا يحتفظون بحق الاحتكار لاستخدامها.

Хотя страны могут получать вознаграждение за высаживание лесов, они не могут получать его за предотвращение сведения лесов.

فبينما أصبح من الممكن مكافأة الدول على زرع الغابات، إلا أنها وفقاً لبروتوكول كيوتو لا تستحق المكافأة نظير تجنب إزالة الغابات.

Будет внедрена система учета служебных достижений, предусматривающая вознаграждение за отличную работу как отдельных лиц, так и групп сотрудников.

وسيبدأ تطبيق نظام لتقدير الأداء يجري بموجبه مكافأة الأداء الممتاز للأفراد والأفرقة على السواء.

Также, другие народы Северной Африки – это берберы, которые менее полувека тому назад получали денежное вознаграждение за изучение арабского языка.

وعلى نحو مماثل، هناك شعب آخر ينتمي إلى بلدان شمال أفريقيا، وهم البربر، الذين تلقوا قبل نصف قرن فقط حوافز مالية لحثهم على تعليم اللغة العربية.

Если требовалось более настойчивое убеждение, мы могли предлагать вознаграждение за сотрудничество - от сигарет и до предоставления политического убежища.

وإذا تطلب الأمر المزيد من الإقناع فبوسعنا أن نعرض المكافآت على المتعاونين معنا ـ أي شيء بداية من لفائف التبغ إلى حق اللجوء السياسي.

Обязательственное право, являющееся частью Гражданского закона, предусматривает, что работодатель должен выплачивать работнику соответствующее вознаграждение за выполненную работу.

141- وينص قانون العقود، وهو جزء من القانون المدني، على أن صاحب العمل عليه أن يدفع للعامل المكافأة المقابلة للعمل الذي يؤديه.