русский → арабский
возможно нет на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Невозможно записать параметры соединения. Возможно нет доступа к ним?
يمكن أن ليس كتابة اتصال خصائص ربّما t وصول إلى الإيطالية?
Не удалось прочитать параметры соединения. Возможно нет доступа к ним?
يمكن أن ليس قراءة اتصال خصائص ربّما t وصول إلى الإيطالية?
До тех пор, пока Ближний Восток не разрешит свои политические разногласия, возможно, нет.
أظن أن مثل هذه الاقتراحات سوف تظل غير منطقية إلى أن يتمكن الشرق الأوسط من حل خلافاته ونزاعاته السياسية.
Есть ли у Брауна мужество принять на себя риск, связанный с противостоянием Иракскому вопросу? Возможно нет.
تُـرى هل يملك براون الجرأة الكافية لتحمل هذه المجازفات المترتبة على الخوض في مسألة العراق؟ ربما تكون الإجابة على هذا التساؤل بالنفي.
Доказал ли свою эффективность “откровенный разговор о наших проблемах”, оправдание дружеским встречам с подобными Путину? Возможно, нет.
ترى هل أثبتت الحجة التي ساقها بوش ـ "التحدث إليه بصراحة بشأن مخاوفنا" ـ لتبرير الاختلاط بأمثال بوتن والتودد إليهم، أي قدر من الفعالية؟ قد تكون الإجابة بالنفي.
Среди них, возможно, нет ностальгии по временам холодной войны, но в приводимых ими аргументах можно найти большую часть менталитета той эпохи.
وقد لا يكون في كل هذا حنين إلى الحرب الباردة، ولكن المرء يستطيع في ظل هذه المجادلات الدائرة أن يستشعر قدراً كبيراً من التوجهات الفكرية التي كانت سائدة في ذلك العصر.
Однако ввиду относительно небольшого размера соответствующей суммы Комитет считает, что, возможно, нет необходимости в выделении дополнительных ассигнований.
إلا أنه، نظراً لصغر المبلغ المعني نسبياً، فإن اللجنة الاستشارية ترى أن الأمر قد لا يستلزم اعتماداً إضافياً.
Если внутренние системы принимающих государств разрешают поставщикам действовать через агентов, в прямо сформулированном положении, возможно, нет необходимости.
() إذا كانت النظم الداخلية في الدول المشرّعة تسمح للمورِّدين بالعمل من خلال موكّلين، فقد لا تكون هناك حاجة إلى نص صريح.
Другая причина состоит в том, что многие делегации выразили озабоченность в связи с тем, что у них, возможно, нет необходимого опыта в контексте новых происшедших событий.
وثمة سبب آخر، وهو أن كثيرا من الوفود أعربت عن خشيتها ألا تكون لديها الخبرة الفنية اللازمة لمعالجة التطور الجديد.