возможно для на арабском

Возможно, для большей части Ближнего Востока грядут перемены.

قد يكون التغيير قادماً إلى القسم الأعظم من الشرق الأوسط.

Возможно, для этого, как и в Афганистане, потребуется несколько лет.

ويمكن أن يستغرق ذلك عددا من السنوات كما حصل في أفغانستان.

Вы можете показать полосу сворачивания блоков программы, если это возможно для выбранного документа.

يمكنك اختيار ما اذا كان يجب إظهار علامات طي الشفرة ؛ اذا كان هذا الخيار ممكناَ.

Кроме того, внутренний персонал используется, когда это возможно, для письменного перевода материалов для публикаций и веб-сайта.

وإضافة إلى ذلك، يُستعان بالموظفين الداخليين كلما أمكن لترجمة المواد للنشر وللموقع على شبكة الإنترنت.

Сейчас Милошевич хотел вернуть этих двух человек для участия в переговорах, возможно, для того, чтобы снять с себя часть давления.

وكان ميلوسيفيتش راغباً في إعادة الرجلين إلى المناقشات، ربما لتخفيف بعض الضغط عن نفسه.

Когда это было возможно, для подтверждения полученных данных Группа требовала наличия не менее двух независимых источников информации.

وحيثما تعذر ذلك، درج الفريق على اشتراط وجود مصدرين موثوقين للمعلومات على الأقل، يمكن التحقق من استقلالهما، لإثبات أي واقعة.

Еще одним спорным вопросом является концепция преференциального режима для развивающихся стран и, возможно, для стран с переходной экономикой.

وثمة مسألة أخرى تتعلق بالمعاملة التفضيلية للبلدان النامية وربما أيضاً الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

При включении этого флажка все новые окна будут показываться с полосой сворачивания блоков программы, если это возможно для выбранного документа.

إذا حددت هذا الخيار، سيظهر كل مشهد جديد علامات طي الشفرة، إذا كان طي الشفرة موجودا.

Возможно, для некоторых это прозвучит неискренне, но чиновники Гонконга разделяют общую миссию сохранения стабильности и процветания нашего города.

قد يرى بعض الناس في هذا خداعاً أو مكراً، لكن المسئولين الرسميين في هونج كونج يتقاسمون العمل على إنجاز مهمة مشتركة تتلخص في الحفاظ على استقرار وازدهار مدينتنا.

Возможно для победы США в Ираке уже слишком поздно, но еще не слишком поздно для других стран усилить поддержку, чтобы США не потерпели там поражение.

ربما تكون فرص نجاح الولايات المتحدة في العراق قد ضاعت، إلا أن الفرصة ما زالت متاحة أمام دول أخرى لإنقاذ الولايات المتحدة من فشل تام.

ВАШИНГТОН. Август всегда был опасным месяцем в европейской истории, но в этом году он может стать поворотной точкой для еврозоны и, возможно, для мировой экономики.

واشنطن، العاصمة ــ كان أغسطس/آب شهراً خطيراً في التاريخ الأوروبي، ولكنه في عامنا هذا قد يشكل نقطة تحول بالنسبة لمنطقة اليورو ــ وربما بالنسبة للاقتصاد العالمي.

Во-первых, возможно, для моей делегации превентивная дипломатия и превентивное развертывание - это два из наиболее интересных и важных концептуальных вопросов из доклада Генерального секретаря.

أوﻻ، يرى وفد بلدي أن الدبلوماسية الوقائية والوزع الوقائي ربما كانا إثنين من أكثر المفاهيم تشويقا وأهمية في التقرير.