русский → арабский
возможности для улучшения на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
42. Возможности для улучшения положения еще не исчерпаны.
٤٢ - ﻻ يزال هناك مجال للتحسين.
В то же время в отдельных случаях имеются значительные возможности для улучшения положения.
وفي الوقت نفسه، هناك حالات لا يزال فيها مجال للتحسين.
Комиссия также просит секретариат изучить возможности для улучшения анализа вопросов развития МСП.
وتطلب اللجنة أيضاً من الأمانة أن تستكشف سبلاً يمكن بها القيام على نحو أفضل بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Комиссия просит также секретариат изучить возможности для улучшения анализа вопросов развития МСП.
وتطلب اللجنة أيضاً إلى الأمانة أن تبحث عن طرق تسمح بمعالجة قضايا تنمية المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على نحو أفضل.
Следует отметить, что значительные возможности для улучшения положения существуют в отношении обоих аспектов.
ويوجد مجال واسع للتحسين في كل من البعدين.
Я также особо отметил, что вызывающий доверие политический процесс в конечном счете открывает наилучшие возможности для улучшения обстановки в плане безопасности.
كما أكدتُ على أن وجود عملية سياسية ذات مصداقية يتيح في نهاية المطاف أفضل احتمالات تحسين الحالة الأمنية.
Позвольте мне здесь упомянуть о Конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, которая открыла новые возможности для улучшения защиты прав человека.
واسمحوا لي أن أشير في هذا الصدد الى مؤتمر اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان الذي فتح فرصا جديدة لتحسين حماية حقوق اﻻنسان.
Недавний уход Израиля из Газы и отдельных районов северной части Западного берега создает новые возможности для улучшения жизни палестинского народа и возвращения к «дорожной карте».
47 - إن انسحاب إسرائيل مؤخرا من غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية أوجد فرصا جديدة لتحسين حياة الشعب الفلسطيني والعودة إلى خريطة الطريق.