русский → арабский
возле на арабском
- Произношение
- bi-l-qurbi min
- Arabizi
bil9orb min- Тип
- предлог
- Корень
- ق ر ب
Другие значения
- قُرْبًا qurban — возле · рядом, около
Как использовать
Предлог 'возле' в русском языке соответствует арабским конструкциям 'بالقرب من' (bi-l-qurbi min) или просто 'قرب' (qurb). Часто используется глагол 'قَرُبَ' (qaruba) - быть близким, или прилагательное 'قَرِيب' (qarīb) - близкий.
Примеры предложений
-
أنا أعيش بالقرب من الحديقة.
anā aʿīshu bi-l-qurbi min al-ḥadīqah.
Я живу возле парка.
-
المكتبة قريبة من هنا.
al-maktabatu qarībatun min hunā.
Библиотека находится возле этого места.
-
وقف الرجل قرب النافذة.
waqafa ar-rajulu qurba an-nāfidhah.
Мужчина стоял возле окна.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вот они уселись возле него,
« إذ هم عليها » حولها على جانب الأخدود على الكراسي « قعود ».
возле которого находится Сад пристанища.
« عندها جنة المأوى » تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين.
Да сгинут губители [ невинных ] возле рва -
« قتل » لعن « أصحاب الأخدود » الشق في الأرض.
Проходи внутрь, не задерживайся возле двери».
"تفضل أخوي، وفوت أقعد جوا لا تضل ع الباب".
Мы взрастили над ним ( или возле него ) тыкву.
وأنبتنا عليه شجرة من القَرْع تظلُّه، وينتفع بها.
на седалище истины возле Всемогущего Властелина.
في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.
Сами установил возле окна пластиковую взрывчатку.
وضع سامي متفجّرا بلاستيكيّا بالقرب من النّافذة.
Сажусь возле двери, где обычно сидят все новички.
أجلس بجانب الباب، هنا يجلس المستجدّون على حد علمي.
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,
« وعندهم قاصرات الطرْف » حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن « عين » ضخام الأعين حسانها.
Хотя я выросла возле пшеничных полей, мои познания в фермерстве малы.
فرغم أنني نشأت حول حقول القمح، إلا أن معرفتي بالزراعة ضئيلة للغاية.
Возле патруля ИДФ в районе Рафаха произошел взрыв взрывного устройства.
وانفجرت عبوة ناسفة قرب دورية لقوات الدفاع اﻻسرائيلية في منطقة رفح.
Возле вертолета собралась небольшая группа людей, включая несколько военнослужащих.
وتجمعت حول الطائرة الهليكوبتر مجموعة صغيرة من اﻷشخاص، من بينهم عدة أفراد عسكريين.
Обновлено