русский → арабский
военный переворот на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Провалившийся военный переворот в Турции
تركيا والانقلاب الذي فشل
Военный переворот принес с собой настоящий геноцид.
لقد أدى اﻻنقﻻب إلى إبادة جماعية حقيقية.
На следующий год Франция поддержала военный переворот.
وفي العام التالي أيدت فرنسا انقلاباً عسكرياً هناك.
Военный переворот – не единственный способ разрушить свободное общество.
فالانقلاب العسكري ليس الوسيلة الوحيدة لتدمير أي مجتمع حر.
Военный переворот в Алжире спровоцировал кровавую гражданскую войну, которая, по некоторым оценкам, унесла более 200 000 жизней.
وفي نهاية المطاف بَشَّر الانقلاب العسكري في الجزائر بحرب أهلية دامية حصدت وفقاً للتقديرات أرواح ما يزيد على مائتي ألف شخص.
Военный переворот в Алжире в 1992 году «раздавил» исламистов, многие из которых, по общему признанию, не были либералами или приверженцами демократии.
ففي عام 1992 سحق الانقلاب العسكري في الجزائر الإسلاميين، الذين أعترف بأن الكثيرين منهم كانوا غير ليبراليين ولا يلتزمون بالديمقراطية بالضرورة.
Совет Безопасности решительно осудил военный переворот, имевший место 21 октября 1993 года, и потребовал скорейшего восстановления конституционного правления а/.
كما أن مجلس اﻷمن قد أدان بشدة انقﻻب ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر١٩٩٣، وطالب بعودة النظام الدستوري على نحو عاجل)أ(. ـ
Если бы произошла подобная попытка совершить военный переворот, тем более, если бы она имела успех, то это бы также означало конец надежд Турции стать полноправным членом Европейского Союза.
ولو كان مثل هذا الانقلاب قد حدث بالفعل، ناهيك عن نجاحه، لكان من الممكن أن يضع حداً لطموح تركيا إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي.