русский → арабский
военные действия на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
В. Внутренние военные действия
باء - الأعمال العدائية المحلية
Необходимо немедленно прекратить все военные действия.
فيجب أن تتوقف جميع اﻷعمال العدائية فورا.
Одни военные действия могут только ухудшить положение.
أما الاكتفاء باللجوء إلى العمليات العسكرية فحسب فقد يؤدي ببساطة إلى تفاقم الأمور سوءاً.
• Израиль должен прекратить свои военные действия в Ливане;
· إيقاف إسرائيل الفوري لأنشطتها العسكرية في لبنان؛
За последний год активизировались военные действия в секторе Газа.
6 - خلال السنة الماضية كُثفت العمليات العسكرية في قطاع غزة.
Военные действия не могут считаться единственной составляющей успеха.
ولا يجوز لنا أن ننظر إلى العمل العسكري باعتباره الوسيلة الوحيدة للنجاح.
332. В августе 1992 года начались военные действия в Абхазии, Грузия.
٣٣٢ - في جورجيا، إندلع القتال في أبخازيا في آب/اغسطس ١٩٩٢.
Больше года не ведутся военные действия в Приднестровье и Южной Осетии.
فﻷكثر من عام اﻵن لم تحدث أعمال عدائية في منطقة ترانسدنيستر وجنوب أوسيتيا.
Президент России приветствовал решимость сторон прекратить военные действия.
لقد رحب الرئيس الروسي بعزم اﻷطراف على وقف الحروب.
Военные действия представляются нереальными для такой небольшой страны, как Маврикий.
والعمل العسكري غير واقعي بالنسبة لبلد بمثل صِغَر موريشيوس.
Военные действия на острове Минданао вынудили тысячи местных жителей покинуть свои дома.
كثف التمرد الإسلامي في تايلاند، تحديدا، في السنوات الأخيرة، ويعتقد بعض المحللين أنه ربما يصبح هذا التمرد أكبر تمرد في آسيا. قليلاً ما تذكر عناوين الأخبار العالمية الحروب الجارية في جنوب شرق آسيا.
Считается, что современные военные действия должны быть «чистыми» или даже «хирургически чистыми».
فالحرب المعاصرة يُفترض أن تكون ”نظيفة“ بل حتى ”دقيقة دقة جراحية“.