вовлечен на арабском

Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.

إن هذه التوقعات المروعة لابد وأن تدفع كافة الأطراف إلى بذل المساعي الحثيثة للتوصل إلى حل سلمي.

Китай в значительной степени был вовлечен в самое большое количество военных конфликтов в Азии.

ولقد شاركت الصين بصورة خاصة في أكبر عدد من الصراعات العسكرية في آسيا.

Он также заявил, что был вовлечен в деятельность партии начиная с 1983 года, когда еще учился в школе.

وفي عام 1996 عُينت أمينة للمرأة في الجمعية النسائية المحلية التابعة للحزب في `ميربور تانا` حيث تعيش الأسرة.

Я был вовлечен в переговоры, которые помогли добиться мирного урегулирования оранжевой революции 2004-2005 гг.

فقد شاركت في المفاوضات التي ساعدت في التوصل إلى حل سلمي للثورة البرتقالية أثناء الفترة 2004-2005.

Он был напрямую вовлечен в удерживание американских заложников в Иране, хотя в какой степени до сих пор остается предметом споров.

ولـقد شارك على نحو مباشر في احتجاز الرهائن الأميركيين في إيران، لكن مدى مشاركته في ذلك الحدث يظل محل خلاف حتى الآن.

Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение. И времени для этого становится все меньше.

إن هذه التوقعات المروعة لابد وأن تدفع كافة الأطراف إلى بذل المساعي الحثيثة للتوصل إلى حل سلمي. وكل يوم يمر يعزز من نُذُر الشر.

Это, в свою очередь, может вовлечь Иорданию в события на Западном берегу, точно также как Египет против своей воли был вовлечен в события в Газе.

وهذا بدوره قد يجر الأردن إلى التورط في شئون الضفة الغربية، تماماً كما انجرت مصر رغماً عنها إلى التورط في شئون غزة.

Многие долгое время утверждали, что демократизация на Ближнем Востоке не наступит до тех пор, пока Египет не будет полностью вовлечен в этот процесс.

أكدت آراء عديدة أن إدخال الديمقراطية إلى الشرق الأوسط لن يتقدم كثيراً ما لم تنخرط مصر في العملية الديمقراطية.

Конечно, этот эпизод выдвинул на передний план все изъяны при управлении евро – изъяны, которые не удивительны для тех, кто вовлечен в создание общей валюты.

لا شك أن هذه الأحداث تسلط الضوء على النقائص التي تعيب الحكم في منطقة اليورو ـ وهذه النقائص لا تشكل مفاجأة بالنسبة لبعض هؤلاء الذين شاركوا في إنشاء العملة المشتركة.

Через своих афганских союзников в борьбу за влияние вовлечен, в частности, не только Пакистан, но также и Саудовская Аравия, Иран, Индия и страны Центральной Азии.

ذلك أن المملكة العربية السعودية وإيران والهند وبلدان آسيا الوسطى، وباكستان بصورة خاصة، تخوض جميعها صراعاً من أجل فرض النفوذ هناك ـ كل عبر حلفائه من الأفغان.

Указ о создании целевой группы по борьбе с наркотиками уполномочивает группу проводить поиск, расследование и арест тех, кто вовлечен в незаконный оборот наркотических средств.

ويعهد القانون الخاص بفرقة العمل لمكافحة المخدرات الى هذه الفرقة مهــــام تفتيش المشتركيـــن في تجارة المخدرات والتحقيق معهم وإلقاء القبض عليهم.

Ранее он был вовлечен в работу общественных движений и групп – подобно организациям по охране окружающей среды – которые мало обращали внимания на необходимость экономического роста.

فقد تعود كان على المشاركة في جماعات الحركات المدنية ـ مثل المنظمات البيئية ـ التي لا تلقي بالاً إلى الاحتياج إلى النمو الاقتصادي.