русский → арабский
внимание на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Внимание на бюджеты стран еврозоны
ميزانيات منطقة اليورو في دائرة الضوء
Эта секция сосредоточит свое внимание на:
وسيركِّز القسم على ما يلي:
В Декларации также обращается внимание на
واﻹعﻻن يسترعي أيضا اﻻهتمام الى:
Сегодня я хотел бы обратить внимание на два аспекта.
ثمة شيئان أعتبر أن من المهم التذكير بهما هذه الليلة.
Текущая сессия должна сосредоточить внимание на Африке.
فالبلدان الأفريقية تشكل ربع أعضاء الأمم المتحدة.
• акцентировать внимание на связь между миром и развитием.
• التركيز على الصلة بين السلام والتنمية.
Рабочая группа обратила внимание на следующие рекомендации:
28- أشار الفريق العامل إلى التوصيات التالية:
Государство обращало самое пристальное внимание на эти общины.
وبذلت الدولة جهوداً لا يستهان بها من أجل الاهتمام بهذه الجماعات.
Урок был ясен: необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.
ولقد كان الدرس المستفاد من تلك الانتخابات واضحاً: ألا وهو ضرورة الانتباه إلى مشكلة الفقر في المناطق الريفية.
Рабочая группа обратила также внимание на следующие рекомендации:
26- وأشار الفريق العامل أيضا إلى التوصيتين التاليتين:
d) обращать внимание на особые потребности семей исчезнувших лиц;
(د) أن تلبي الاحتياجات الخاصة لأسر الأشخاص المختفين؛
Председатель обратила внимание на вопрос финансирования экспертов.
23- وجه الرئيس الانتباه إلى مسألة تمويل الخبراء.