русский → арабский
вниз по на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вниз по дереву
اذهب للأسفل في الشجرة
Вниз по дымоходу
أسفل المدخنة
Однако это не означает, что вода, в конце концов, не потечет вниз по склону.
ولكن هذا لا يعني أن الماء لن يجري في النهاية نحو أسف التل.
Присваивает более низкий приоритет выбранному компоненту, перемещая его вниз по списку.
يعطي أولوية أدنى للخدمة المختارة، خافضاً إياها إلى أسفل القائمة.
К сожалению, они не просто «бросают жестянку вниз по дороге», но сталкивают снежный ком с горы.
ومن المؤسف أنهم بهذا يدفعون بالأمور في اتجاه كارثة محققة.
ЮНКТАД подчеркнула, что для предотвращения сползания вниз по этой спирали важное значение имеет диверсификация.
41- وقد شدد الأونكتاد على دور التنويع في تجنب حدوث هذا الاتجاه التنازلي المتسارع.
Самый большой риск, с которым мы сталкиваемся, заключается в том, что мы продолжаем катиться вниз по этому пути.
والخطر الأعظم الذي نواجهه يكمن في الاستمرار على نفس المسار.
Но он весил 380 фунтов (173 килограмма), и было бы очень трудно нести его вниз по лестнице и снова вверх туда, где приземлялись вертолеты.
ولكن وزنه كان حوالي 173 كيلوجرام، ولقد حال ذلك دون إمكانية حمله على الدرج نزولاً ثم صعوداً إلى حيث تهبط طائرات الهليوكوبتر.
Польза от производства энергии, ирригации вниз по течению, сокращения выбросов углерода и уменьшения наводнений была бы примерно вдвое больше.
أما الفوائد المترتبة على توليد الطاقة وتنظيم الري على مجرى النهر بعد السد وتقليص مخاطر الفيضانات فقد تبلغ ضعف التكاليف.
Тем временем Европейский совет продолжает, как американцы выразились бы, «пинать банку вниз по дороге», не принимая никаких конкретных решений.
وفي غضون ذلك، يواصل المجلس الأوروبي في تدبر أموره كيفما اتفق، على حد تعبير الأميركيين.
Такие поводы могут в свою очередь побудить расположенное вниз по течению государство искать военный способ уравновешивания нежелательных ситуаций.
وهذا من شأنه أن يدفع بلدان المصب إلى بناء قدراتها العسكرية للمساعدة في موازنة هذا النقص.
и что линия границы на направлении вниз по течению реки проходит через точки, пронумерованные от 1 до 154, координаты которых указаны в пункте 115 настоящего решения;
وأن خط الحدود، الذي يتقدم باتجاه المصب، يمر عبر النقاط المرقّمة من 1 إلى 154 التي ترد إحداثياتها مُبيّنة في الفقرة 115 من هذا الحكم؛