русский → арабский
вне работы на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вне рамок процесса Конвенции следует продолжать сотрудничество в соответствующих областях работы с другими МПА.
74- أما خارج نطاق عملية الاتفاقية، فينبغي مواصلة التعاون مع الأنشطة ذات الصلة التي تتم في إطار الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى.
Такой метод работы, вне всякого сомнения, стал вкладом в формирование обстановки, благоприятствующей достижению консенсуса между всеми участниками ОПООНСЛ.
ولا شك في أن طريقة العمل هذه قد أسهمت في توفير بيئة مواتية للتوصل إلى اتفاق في الآراء بين كل العاملين في مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون.
ii) участие от имени Генерального секретаря, по мере необходимости и по его просьбе, в заседаниях вне Организации, касающихся работы Управления по поддержке миростроительства;
'2` تمثيل الأمين العام، عند الضرورة وبناء على طلبه، في اجتماعات خارجية تتصل بأعمال مكتب دعم بناء السلام؛
И наконец, подготовка решений по делам, завершение слушаний по которым было запланировано на данный двухгодичный период, потребовала проведения значительной работы вне зала заседаний.
10 - وأخيرا، فإن إعداد الأحكام فيما يتعلق بالقضايا المقرر الانتهاء منها خلال فترة السنتين تطلب عملا هاما خارج قاعات المحكمة.
Что касается работы дома и вне дома, это региональное обязательство включает: гуманизацию условий работы в соответствии с потребностями семьи и поддержания равного разделения семейных обязанностей.
ويتضمن هذا اﻻلتزام اﻻقليمي فيما يتعلق بالعمل في البيت وخارجه: تهيئة الظروف اﻹنسانية للعمل وفقا ﻻحتياجات اﻷسرة ومؤازرة المشاركة المتكافئة. للمهام اﻷسرية.