русский → арабский
внедрять на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Внедрять только шрифты Ghostscript
تضمين خطوط GhostScript فقط
Мы должны внедрять больше инноваций в процесс поиска решений.
نحن في احتياج إلى قدر أعظم من الإبداع في إيجاد الحلول.
Внедрять всеобщее начальное и среднее образование для девочек без взимания платы за обучение.
5 - تنفيذ تعميم التعليم الابتدائي والثانوي لفائدة الفتيات دون رسوم مدرسية.
Необходимо внедрять альтернативные рентабельные культуры, с тем чтобы поощрять крестьян выращивать их.
وأضاف أنه ينبغي إدخال زراعات مربحة بديلة من أجل تشجيع المزارعين على زرع محاصيل مختلفة.
Внедрять в ходе двухгодичного периода 2006-2007 годов новые организационные и управленческие структуры
• إدخال هياكل تنظيمية وإدارية جديدة للفترة 2006-2007
Швейцарская программа поощрения импорта выразила намерение внедрять подобные программы и в других странах.
وأعرب البرنامج السويسري لترويج الواردات عن اعتزامه دعم تكرار البرنامج في بعض البلدان الأخرى.
Кроме того, Агентство продолжало внедрять систему конфиденциального расследования случаев материнской смертности.
كما واصلت الوكالة تطبيق نظام للتحقيق السري في وفيات الأمهات أثناء النفاس.
Следует разрабатывать и внедрять механизмы обеспечения городской бедноты земельными участками по доступным расценкам.
وينبغي تصميم آليات لتوفير الأرض لفقراء الحضر وتنفيذ تلك الآليات.
Чтобы помочь женщинам легче решать проблемы трудоустройства, нужно активнее внедрять программы профессиональной подготовки.
وينبغي إعطاء اﻷولوية لبرامج التدريب لتمكين المرأة من اﻻنضمام إلى القوى العاملة.
c) препятствия из-за сопротивления преобразованиям: нежелание руководителей и/или сотрудников внедрять соответствующие меры;
(ج) مقاومة التغيير: تقاعس المديرين و/أو الموظفين عن تنفيذ التدابير؛
Успешные виды практики и инновации можно эффективно внедрять в других юрисдикциях, что подтверждается многочисленными фактами20.
40 - يمكن نقل الممارسات والابتكارات الناجحة بفعالية إلى أماكن ولايات قضائية أخرى وهناك أدلة وافية على إمكانية فعل ذلك().
Таким образом, необходимо повышать информированность о мерах по обеспечению энергоэффективности и внедрять эффективные промышленные энергетические системы.
ولهذا لا بد من بناء الوعي بتدابير الكفاءة في استخدام الطاقة واستحداث نظم تكفل الكفاءة الصناعية في استخدام الطاقة.