русский → арабский
власть над на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
У Бога власть над небесами и землею, и к Богу возвращаются все.
ولله وحده ملك السموات والأرض، له السلطان فيهما، وإليه المرجع يوم القيامة.
И только Нам принадлежит власть над всем в этой и будущей жизни!
« وإن لنا للآخرة والأولى » أي الدنيا فمن طلبهما من غيرنا فقد أخطأ.
В Того, у кого власть над небесами и землею: Бог свидетель всему.
« الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيءٍ شهيد » أي ما أنكر الكفار على المؤمنين إلا إيمانهم.
Ему принадлежит власть над небесами и землей, и решает Аллах все дела.
« له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور » الموجودات جميعها.
Богу принадлежит царственная власть над небесами и землёю: Бог всемогущ.
« ولله ملك السماوات والأرض » خزائن المطر والرزق والنبات وغيرها « والله على كل شيء قدير » ومنه تعذيب الكافرين وإنجاء المؤمنين.
И Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, к Аллаху - возвращение.
« ولله ملك السماوات والأرض » خزائن المطر والرزق والنبات « وإلى الله المصير » المرجع.
Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела.
« له ملك السماوات والأرض وإلى الله ترجع الأمور » الموجودات جميعها.
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху предстоит прибытие.
« ولله ملك السماوات والأرض » خزائن المطر والرزق والنبات « وإلى الله المصير » المرجع.
Когда же присмотришься, то увидишь блаженство и великую власть [ над ангелами ].
« وإذا رأيت ثم » أي وجدت الرؤية منك في الجنة « رأيت » جواب إذا « نعيما » لا يوصف « وملكا كبيرا » واسعا لا غاية له.
Аллаху принадлежит власть над небесами и землей. И Аллах над всякой вещью мощен!
« ولله ملك السماوات والأرض » خزائن المطر والرزق والنبات وغيرها « والله على كل شيء قدير » ومنه تعذيب الكافرين وإنجاء المؤمنين.
Властелину всех людей, имеющему полную власть над ними - правителями и подвластными,
ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.
Которому принадлежит власть над небесами и землей. Аллах же - Свидетель всякой вещи!
« الذي له ملك السماوات والأرض والله على كل شيءٍ شهيد » أي ما أنكر الكفار على المؤمنين إلا إيمانهم.