русский → арабский
владыка на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Владыка престола, славный,
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Но Лот сказал им: нет, Владыка!
فقال لهما لوط لا يا سيد.
Владыка двух Восходов и Закатов, -
« رب المشرقين » مشرق الشتاء ومشرق الصيف « ورب المغربين » كذلك.
Владыка Трона ( Вседержавья ) Достохвальный!
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
И ( так ) сказал: " Я - высочайший ваш владыка! "
« فقال أنا ربكم الأعلى » لا رب فوقي.
Владыка Трона, Славный ( или Владыка Трона славного ).
« ذو العرش » خالقه ومالكه « المجيد » بالرفع: المستحق لكمال صفات العلوّ.
Тебя Господь твой не оставил, Тебя не разлюбил Владыка твой.
« ما ودَّعك » تركك يا محمد « ربك وما قلى » أبغضك نزل هذا لما قال الكفار عند تأخر الوحي عنه خمسة عشر يوما: إن ربه ودَّعه وقلاهُ.
Владыка небес, и земли, и того. что между ними, и Владыка востоков!
« ربُّ السماوات والأرض وما بينهما وربُّ المشارق » أي والمغارب للشمس، لها كل يوم مشرق ومغرب.
Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка! "
« يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم ».
Владыка наш! Не подвергай нас тягостному гнету От злотворящих нечестивцев.
« فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين » أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا.
Аллах передал мне и вам Своё благо и милосердие. Аллах - мой Владыка и ваш Владыка.
« إن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا » الذي آمركم به « صراط » طريق « مستقيم » فكذبوه ولم يؤمنوا به.
Не говорится тебе ничего, кроме того, что говорилось посланникам до тебя. Поистине, Господь твой - владыка прощения и владыка мучительного наказания!
« ما يقال لك » من التكذيب « إلا » مثل « ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة » للمؤمنين « وذو عقاب أليم » للكافرين.