русский → арабский
владение активами на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
а) вступить во владение обремененными материальными активами;
(أ) الحصول على حيازة الموجودات المرهونة الملموسة؛
Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности.
إذ يميل امتلاك مثل هذه الأصول إلى تثبيت استقرار العائدات الكلية.
Ключевым пунктом является то, что на фундаментальные экономические решения не должно влиять владение дополнительными нефтяными активами за границей.
والنقطة الأساسية هنا هي أن القرارات الاقتصادية الأساسية لا ينبغي لها أن تتأثر بملكية الأصول النفطية الأجنبية الإضافية.
В законодательстве следует предусмотреть, что после неисполнения обязательств обеспеченный кредитор имеет право вступить во владение обремененными материальными активами.
101- ينبغي أن ينص القانون على أنه يحق للدائن المضمون، بعد التقصير، أن يحتاز أحد الموجودات المرهونة الملموسة.
Обеспеченный кредитор может вступить во владение такими активами без обращения в суд или другой орган, но только если это может быть сделано без применения силы или угрозы силой.
ويجوز للدائن المضمون أن يتحصل على حيازة أحد تلك الموجودات دون اللجوء إلى محكمة أو سلطة أخرى، شريطة أن يتسنى تحقيق ذلك دون استخدام القوة أو التهديد باستخدامها.
[В законодательстве следует предусмотреть упрощенные процедуры для ситуаций, когда обеспеченный кредитор прибегает к суду или другому органу для вступления во владение обремененными активами.
[وينبغي أن ينص القانون على إجراءات معجلة في الحالات التي يلجأ فيها الدائن المضمون إلى محكمة أو سلطة أخرى للحصول على حيازة موجودات مرهونة.