русский → арабский
вице на арабском
- Произношение
- nāʾib
- Arabizi
nayeb- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- نُوَّاب nuwwāb
- Корень
- ن ي ب
Как использовать
Слово «نائب» (nāʾib) означает «заместитель» или «представитель». В арабском языке оно используется как префикс или отдельное слово для обозначения должности, следующей по рангу за основной (например, вице-президент, вице-министр).
Примеры предложений
-
هُوَ نَائِبُ الرَّئِيسِ.
huwa nāʾibu ar-raʾīsi.
Он вице-президент.
-
تَمَّ تَعْيِينُ نَائِبٍ جَدِيدٍ.
tamma taʿyīnu nāʾibin jadīdin.
Был назначен новый вице-директор.
-
نَائِبُ القَائِدِ قَادَ الفَرِيقَ.
nāʾibu al-qāʾidi qāda al-farīqa.
Вице-капитан повёл команду.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Вице-председатель:
نائب الرئيس:
Вице-Председатель — Р. Рандзева
نائب الرئيس: ر. رانجيفا
Об этом говорил вице-президент Таха.
وقد ألمح نائب الرئيس طه إلى هذا.
Вице-президентом университета является мужчина.
والنائب الأول لرئيس الجامعة من الرجال.
• Первый вице-президент Али Осман Мухаммед Таха
• النائب الأول لرئيس الجمهورية، علي عثمان محمد طه
Во главе Национального совета стоит вице-президент Гамбии.
وهو حين يودّ أن يثير قضية، يتصل بأمين الدولة لشؤون المرأة، الذي هو نائب رئيس غامبيا.
В ассоциации есть президент, вице-президент и администрация.
وللجمعية رئيس ونائب رئيس ومجلس إدارة.
В частности, женщина занимает должность вице-президента Республики.
وعلى الصعيد الوطني، توجد الآن ست عضوات في الجمعية الوطنية.
назначение вице-президента, кабинета министров и заместителей министров;
• تعيين نائب الرئيس، والوزراء ونوابهم؛
11 августа после трагической гибели первого вице-президента Гаранга Салва Киир был приведен к присяге в качестве первого вице-президента Судана.
4 - وعقب الحادث المأساوي الذي راح ضحيته السيد قرنق النائب الأول لرئيس الجمهورية، أدى السيد سلفا كيير اليمين بوصفه النائب الأول لرئيس السودان في 11 آب/ أغسطس.
9 июля, в начале отчетного периода, президент Башир, покойный первый вице-президент Гаранг и вице-президент Али Осман Таха были приведены к присяге.
3 - وفي بداية الفترة المشمولة بالتقرير، كان الرئيس البشير والسيد قرنق النائب الأول الراحل للرئيس والسيد علي عثمان طه نائب الرئيس قد أدوا يمين تقلد مهامهم في 9 تموز/يوليه.
Специальная прибавка, выплачиваемая Председателю Суда или Вице-Председателю, когда он исполняет обязанности Председателя Суда, также будет выплачиваться Председателю или Вице-Председателю Трибунала.
وسيتخلى القضاة لفترة شغلهم لمناصبهم عن جميع اﻷعمال التي يتقاضون عنها أجر والبدل الخاص الممنوح لرئيس محكمة العدل أو لنائب الرئيس عندما يعمل رئيسا للمحكمة سيمنح أيضا لرئيس ونائب رئيس المحكمة الدولية.
Обновлено