русский → арабский
вино на арабском
- Произношение
- nabīḏ
- Arabizi
nabidh- Тип
- существительное · мужской род
- Множественное число
- أَنْوَاعُ النَّبِيذِ anwāʿu al-nabīḏi
- Корень
- ن ب ذ
Как использовать
Слово «вино» переводится как نَبِيذٌ (nabīḏ). Это существительное мужского рода, употребляется в формальном и разговорном контексте, но в некоторых странах арабского мира алкоголь ограничен законом.
Примеры предложений
-
أَحَبُّ أَنْ أَشْرَبَ نَبِيذًا بَعْدَ العَشَاءِ.
uḥibbu an ashraba nabīðan baʿda al-ʿashāʾi.
Я люблю пить вино после ужина.
-
يُقَدَّمُ النَبِيذُ فِي الحَفَلِ.
yuqaddamu al-nabīḏu fī al-ḥafli.
Вино подают на вечеринке.
-
يَحْتَفِلُ النَّاسُ بِالنَبِيذِ فِي المَهرَجَانِ.
yaḥtafilu al-nāsu bi‑al‑nabīḏi fī al‑mahrājān.
Люди празднуют с вином на фестивале.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Игристое вино
فقاقيع في الحساء
Он пьёт красное вино.
هو يشرب النّبيذ الأحمر.
Европейцы любят пить вино.
يحب أهل أوروبا شرب الخمر.
Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
الزنى والخمر والسلافة تخلب القلب.
вино их яд драконов и гибельная отрава аспидов.
خمرهم حمّة الثعابين وسم الاصلال القاتل
ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
لانهم يطعمون خبز الشر ويشربون خمر الظلم.
Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею;
اعطوا مسكرا لهالك وخمرا لمرّي النفس.
Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
صارت فضتك زغلا وخمرك مغشوشة بماء.
„идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.
Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное:
« يُسقوْن من رحيق » خمر خالصة من الدنس « مختوم » على إنائها لا يفك ختمه غيرهم.
и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
وقال له. كل انسان انما يضع الخمر الجيدة اولا ومتى سكروا فحينئذ الدون. اما انت فقد ابقيت الخمر الجيدة الى الآن.
Никто не вливает вина молодого в мехи ветхие: иначемолодое вино прорвет мехи, и вино вытечет, и мехи пропадут; но вино молодое надобно вливать в мехи новые.
وليس احد يجعل خمرا جديدة في زقاق عتيقة لئلا تشق الخمر الجديدة الزقاق فالخمر تنصب والزقاق تتلف. بل يجعلون خمرا جديدة في زقاق جديدة
Вопросы и ответы
Можно ли употреблять «نَبِيذٌ» в разговоре в мусульманской стране?
В официальных и публичных ситуациях лучше избегать, но в частных беседах слово используется.
Как сказать «белое вино»?
«نَبِيذٌ أَبْيَضٌ» (nabīḏun abyaḍun).
Связанные слова и выражения
Обновлено