русский → арабский
вид деятельности на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Миротворчество - не изолированный вид деятельности, а элемент единой системы.
33 - إن حفظ السلام جزء من متوالية وليس هدفا في حد ذاته.
Дельцы, привлекаемые находками таких камней, стимулируют этот вид деятельности.
وما برح التجار الذين تجتذبهم تلك اﻻكتشافات، يعززون هذا النشاط.
d) Просьба предоставить информацию о том, кто в вашем учреждении отвечает за этот вид деятельности
(د) تقديم نقطة اتصال للمعهد في هذا المجال من النشاط
Каждая женщина свободна выбирать свою профессию, свой вид деятельности, свое место проживания и свой дом.
ولكل امرأة حرية اختيار مهنتها ونشاطها ومكان إقامتها وموطنها.
с) «опасный вид деятельности» означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда;
(ج) يقصد بـ "النشاط الخطر" أي نشاط ينطوي على خطر التسبب في ضرر كبير؛
4. Поддержание мира - это такой вид деятельности, в рамках которого свою роль должны сыграть все государства-члены.
٤ - إن حفظ السلم نشاط لجميع الدول اﻷعضاء دور فيه.
Но данный проект, по-видимому, представляет собой такой вид деятельности, который может помочь созданию образа перемен.
ولكن يبدو أن المشروع يمثل نوعاً من الفعاليات التي يمكنها أن تؤدي إلى خلق رؤى تغييرية.
Тем самым этот вид деятельности также является вкладом в содействие ратификации и осуществлению соответствующего договора.
وبذلك، يساهم هذا النوع من النشاط أيضا في تسهيل التصديق على المعاهدة ذات الصلة وتنفيذها.
В большинстве других организаций закупки представляют собой вспомогательный вид деятельности, подкрепляющий их уставные функции.
وبالنسبة إلى معظم المنظمات الأخرى، يشكل الشراء نشاطاً تبعياً يدعم وظائفها الدستورية.
Следует отметить, что Суд распространил изъятие на весь сектор, а не на конкретный вид деятельности, регулируемой отраслевым законодательством.
ومن الجدير بالملاحظة أن المحكمة قد استثنت القطاع المعني كله بدلاً من استثناء ممارسة محددة تخضع للتنظيم على نحو صريح بموجب التشريع الخاص بذلك القطاع.
Опыт показывает, что оказание гуманитарной помощи - это сложный вид деятельности, требующий четкости, транспарентности и понимания на всех уровнях.
وقد برهنــت التجربــة أن عملية اﻹغاثة عملية معقدة وتحتاج لكثير من الوضــوح والشفافية والتفاهم على كل اﻷصعدة.
d) «государство происхождения» означает государство, на территории или иным образом под юрисдикцией или контролем которого осуществляется опасный вид деятельности;
(د) تعني "دولة المصدر" الدولة التي يجري في إقليمها أو في أماكن أخرى خاضعة لولايتها أو سيطرتها تنفيذ النشاط الخطر؛