русский → арабский
видимо на арабском
- Произношение
- ʿalā mā yabdū
- Arabizi
3ala ma yabdo- Тип
- наречие
Другие значения
- بِوَضُوح bi-wuḍūḥ — evidently, clearly · явно, очевидно
- رُبَّمَا rubbamā — probably, likely · возможно, вероятно
Как использовать
Слово 'видимо' в русском языке может передавать неуверенность или предположение. В арабском языке для этого используются разные выражения. 'على ما يبدو' (ʿalā mā yabdū) , наиболее близкий перевод 'видимо', означающий 'судя по всему'. 'بوضوح' (bi-wuḍūḥ) означает 'ясно', а 'ربما' (rubbamā) , 'возможно'.
Примеры предложений
-
على ما يبدو، هو لن يأتي.
ʿalā mā yabdū, huwa lan yaʾtī.
Видимо, он не придет.
-
النتائج واضحة بوضوح.
an-natāʾij wāḍiḥah bi-wuḍūḥ.
Результаты очевидны явно.
-
ربما ستمطر غداً.
rubbamā satumṭir ghadan.
Видимо, завтра пойдет дождь.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Видимо, она не удалась.
وربما وضعت هذه المبادرة جانبا.
Видимо, экономические реформы не являются панацеей.
وتشير جميع الدﻻئل إلى أن اﻻصﻻحات اﻻقتصادية ليست دواء لجميع اﻷدواء.
Видимо, нелегко перечислить все международные организации.
وقد يكون من الصعب القيام بجرد شامل لجميع المنظمات الدولية.
Некоторые лидеры, видимо, начинают признавать необходимость новой риторики.
وربما بدأ بعض الزعماء يدركون ضرورة تقديم سرد جديد للمسألة السورية.
Иран тоже, видимо, не рассматривал свою позицию в ее логическом завершении.
من الواضح أيضاً أن إيران لم تفكر في موقفها إلى نهايته المنطقية.
Из-за прерывания процессов разгрузки, видимо, произошло засоление водоносных горизонтов.
ونتيجة لما تعرضت له عمليات التصريف من عرقلة، فربما يكون التملح قد أصاب طبقات المياه الجوفية.
Видимо, лучшим примером этого является недавнее включение Комитетом в Перечень 63 позиций.
() ربما كان أفضل مثال على ذلك النتائج المترتبة على التعديلات التي أدخلتها اللجنة مؤخرا على قوائم تضم 63 طرفا.
Кроме того, глобализация состоит из четырех взаимозависимых и, видимо, противоречивых измерений.
وبالإضافة إلى ذلك، تمثل العولمة أربعة أبعاد مترابطة ومتناقضة في ظاهرها.
Г-н Дезанкер упомянул, что наиболее серьезным сдерживающим фактором, видимо, является финансирование.
وذكر السيد ديسانكر أن من المرجح أن يكون التمويل هو أكثر القيود خطورة.
На начальном этапе существования Организации Объединенных Наций такая система, видимо, оправдывала себя.
إن هذا النظام كـان يبـدو فـي المرحلة اﻷولى لوجود اﻷمــم المتحدة نظاما له ما يبرره.
Америка придерживается политики не красть интеллектуальную собственность, тогда как Китай, видимо, наоборот.
فالسياسة الأميركية لا تسعى إلى سرقة الملكية الفكرية، في حين تبدو سياسة الصين على العكس من ذلك.
Преданность международных гражданских служащих своим организациям, видимо, не всегда представляется соответствующей.
والتزام كل منهم ازاء منظمته ﻻ يقابله، على ما يبدو، في جميع الحاﻻت التزام من المنظمة.
Обновлено