видеть как на арабском

Мне не нравится видеть, как ты страдаешь.

لا أحبّ أن أراكِ تعانين.

Неужели мы должны ждать – и видеть, как все большее количество детей умирает в песках?

هل ينبغي لنا أن ننتظر ـ ونرى المزيد من الأطفال يموتون في الرمال؟

Вас Мы сделали на этой земле преемниками после них, чтобы Нам видеть, как вы поступать будете.

ثم جعلناكم -أيها الناس- خَلَفًا في الأرض من بعد القرون الـمُهْلَكة، لننظر كيف تعملون: أخيرًا أم شرًا، فنجازيكم بذلك حسب عملكم.

Мы просто не можем себе позволить потерять их или видеть, как они становятся потерянными для общества.

إننا لا نستطيع أن نخسرهم أو نراهم يتركون المدرسة.

Уныло видеть, как ученый – даже если он активно занимается политикой – призывает к современной Инквизиции.

إنه لأمر محبط ومحزن أن نرى أحد العلماء ـ حتى ولو كان مُـسيَّساً إلى حد بعيد ـ وهو يدعو إلى إقامة محاكم تفتيش معاصرة.

Нур, продавец цветов, начал чувствовать смерть на каждом углу, видеть, как ракеты убивают каждого в зданиях.

بات نور بائع الورود يشتمّ رائحة الموت في كلّ الزوايا، ويرى كيف كانت الصواريخ تقتل السّكان في المباني.

Мир также хотел видеть, как США вновь встанет на прямой путь к укреплению деловой этики и целостности, которых так недоставало во время последней администрации.

كان العالم يريد أيضاً أن يرى الولايات المتحدة وقد عادت إلى تولي الريادة في تعزيز أخلاقيات العمل ونزاهته ـ التي كانت مفتقدة إلى حد كبير أثناء الإدارة السابقة.

К вам, о люди, пришёл посланник из вас самих, которому тяжко и больно видеть, как вы грешите и будете страдать за это. Велико его желание наставить вас на путь истины.

لقد جاءكم أيها المؤمنون رسول من قومكم، يشق عليه ما تلقون من المكروه والعنت، حريص على إيمانكم وصلاح شأنكم، وهو بالمؤمنين كثير الرأفة والرحمة.

Там недалеко был контрольно-пропускной пункт, где мы могли видеть, как они пьют чай, и слышать, как они обругивают нас по своим рациям, в Алеппо мы называем их «кулаками».

ذاك الجيش الذي يقصفنا ليل نهار، لهم حاجز قريب جدًا، يحتسون فيه الشاي ويلقون السباب علينا عبر أجهزة التواصل "التوكي ووكي"، ندعوها بحلب "القبضة".

Но больнее всего видеть как столько людей, не имея никакого представления о правде, могут быть так слепы и полны ненависти; это наталкивает на мысль, что они сделали бы это и снова.

لكن ما يؤلمنا حقا هو رؤية العديد من الناس الذين لا يملكون أدنى فكرة عن الحقيقة، انهم يتعامون عنها ويشعرون بالكراهية، وهذا يخبرني بأنهم مستعدون لارتكاب ذات الجرائم مرة أخرى.

Рейтинговые агентства, институциональные инвесторы и менеджеры по управлению активами теперь могут видеть, как такие факторы могут быть включены в их собственные модели оценки риска.

فآنئذ فقط سوف يكون بوسع المستثمرين ووكالات التصنيف والحكومات أن تخطط للأمدين المتوسط والبعيد بالاستعانة بالمعرفة المطلوبة لضمان النمو الاقتصادي والاستقرار الطويل الأجل.

И если б мог ты только видеть, Как исторгают ангелы ( Господни ) души тех, Кто не уверовал ( в Него )! Они их бьют по лицам и по спинам ( И говорят ): " Вкусите кару огненного ( Ада )!

« ولو تَرى » يا محمد « إذ يتوفى » بالياء والتاء « الذين كفروا الملائكة يضربون » حال « وجوههم وأدبارهم » بمقامعَ من حديد « و » يقولون لهم « ذوقوا عذاب الحريق » أي النار وجواب لو: لرأيت أمرا عظيما.