взять на себя роль на арабском

Настало время смело взять на себя роль лидера.

لقد حان الوقت الآن لاتخاذ خطوة زعامية جريئة.

Сегодня Организация Объединенных Наций должна взять на себя роль нового Моисея.

يجب على الأمم المتحدة أن تضطلع اليوم بدور موسى جديد.

Переходное правительство должно взять на себя роль лидера в процессе национального примирения.

وينبغي للحكومة الانتقالية أن تكون الرائدة في عملية المصالحة الوطنية.

Европейский союз готов взять на себя роль третьей стороны, что предполагается в этом Соглашении.

والاتحاد الأوروبي على استعداد للاضطلاع بدور الطرف الثالث الذي تم اقتراحه في الاتفاق.

Он призвал Комиссию взять на себя роль лидера в деле обеспечения нового подхода к вопросам профессиональной подготовки.

ودعا اللجنة الى القيام بدور رائد في تعبئة موقف جديد حيال التدريب.

Китаю, униженному Ким Чен Иром, впервые придётся взять на себя роль лидера в регионе и разрешить либо, по меньшей мере, сдержать кризис.

أما الصين فبعد أن تعرضت للإذلال على يد كيم جونج إل، فلسوف تضطر للمرة الأولى إلى تولي الزعامة في المنطقة من أجل التوصل إلى حل للأزمة أو احتوائها على أقل تقدير.

Так что, мы должны отдать Бушу должное за его готовность выбрать человека, способного взять на себя роль Гринспена как главного экономиста США

لذا يتعين علينا أن نعترف ببراعة بوش في اختيار الشخص الذي يستطيع أن يواصل الدور الذي كان يلعبه جرينسبان بصفته الخبير الاقتصادي الأكبر في الولايات المتحدة بلا منازع.

В результате Комиссия обратилась к ОЭСР с просьбой взять на себя роль координатора в учреждении Межсекретариатской рабочей группы по статистике услуг.

ونتيجة لذلك، طلبت اللجنة الإحصائية من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي الاضطلاع بدور قيادي في إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بإحصاءات الخدمات.

Французские левоцентристы должны взять на себя роль формирования видения Европы, в которой солидарность и справедливость укрепляют долгосрочную экономическую мощь.

ويتعين على يسار الوسط الفرنسي أن يكون رائداً في تقديم رؤية جديدة لأوروبا حيث يعمل التضامن والعدالة على تعزيز القوة الاقتصادية في الأمد البعيد.

Следовательно, глобальное экономическое развитие замедлится, т.к. никакая другая крупнейшая страна не готова взять на себя роль главного двигателя экономического роста.

ونتيجة لهذا فلسوف يتباطأ التوسع الاقتصادي العالمي، بسبب عدم استعداد أي دولة كبرى أخرى للعمل كمحرك رئيسي للنمو العالمي.

В государствах — членах ССЗ наблюдались рекордно высокие темпы роста, что дало им возможность взять на себя роль локомотива экономического роста и развития в регионе в целом.

2 - وشهدت بلدان مجلس التعاون الخليجي معدلات نمو قياسية أتاحت لها فرصة أن تكون بمثابة محرك النمو الاقتصادي الذي يعزز التنمية على صعيد المنطقة كلها.

10. отмечает принятое восемью странами решение на добровольной основе взять на себя роль ведущих стран в подготовке национальных обзоров и планов действий по вопросам занятости молодежи;

10 - تلاحظ القرار الذي اتخذته ثمانية بلدان للتطوع، بصفة بلدان رائدة، في إعداد استعراضات وخطط عمل وطنية بشأن تشغيل الشباب؛