русский → арабский
взять на себя обязательство на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Тем не менее одно дело взять на себя обязательство, а совсем другое — вовремя выполнить его.
ولكن، الالتزام بأمر ما شيء؛ والوفاء به في الوقت المناسب شيء آخر.
Международное сообщество должно взять на себя обязательство положить конец этим преступлениям.
وعلى المجتمع الدولي أن يتحمل مسؤوليته عن وقف مثل هذه الجرائم.
Мы должны взять на себя обязательство обеспечить более неукоснительное осуществление этих прав.
وعلينا أن نلتزم بتعزيز إعمال هذه الحقوق.
v) взять на себя обязательство обеспечить дальнейшее укрепление Конвенции о биологическом и токсинном оружии;
'5` إعلان الالتزام بزيادة تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية؛
Поэтому мы должны взять на себя обязательство действовать совместно в целях улучшения защиты окружающей среды.
وهكذا يجب علينا أن نلتزم بالعمل الجماعي من أجل حماية بيئتنا بشكل أفضل.
Кроме того, государства должны взять на себя обязательство сотрудничать друг с другом в целях борьбы с терроризмом.
وفضﻻ عن ذلك، يتعين على الدول أن تتعهد بالتعاون فيما بينها من أجل مكافحة اﻹرهاب.
Однако эти страны должны взять на себя обязательство отыскать окончательное решение этой слишком затянувшейся проблемы.
ويتوجب مع ذلك وجود التزام من جهة هذه الدول بإيجاد حل نهائي لتلك المشكلة التي دامت طويلاً.
Мы призываем все заинтересованные стороны прекратить военные действия и взять на себя обязательство вступить в переговоры.
ونحن نحث جميع اﻷطراف المعنية على إنهاء اﻷعمال العدوانية واﻻلتزام بالتفاوض.
8. настоятельно призывает всех, кого это касается, взять на себя обязательство выполнить изложенные ниже меры укрепления доверия:
" ٨ - يطلب الى جميع المعنيين أن يلتزموا بتدابير بناء الثقة الواردة أدناه:
g) обеим сторонам взять на себя обязательство провести общую перепись населения на Кипре под эгидой Организации Объединенных Наций; и
" )ز( أن يلتزم الطرفان بإجراء تعداد لقبرص كلها تحت رعاية اﻷمم المتحدة؛
Австралия настоятельно призывает правительство страны взять на себя обязательство по обеспечению мирного и всестороннего перехода к демократии и национального примирения.
وأستراليا تحث الحكومة بشدة على الالتزام بانتقال ديمقراطي سلمي وشامل وبمصالحة وطنية.
Мы должны взять на себя обязательство лишить негосударственных субъектов, террористов и сети организованной преступности возможности приобретать это оружие массового террора.
فيجب أن نلزم أنفسنا بحرمان الأطراف من غير الدول والإرهابيين وشبكات الجريمة المنظمة من حيازة أسلحة الإرهاب الشامل هذه.