русский → арабский
взрастить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
дабы взрастить ею злаки, травы
« لنخرج به حبا » كالحنطة « ونباتا » كالتين.
чтобы взрастить ею зерна и растения
« لنخرج به حبا » كالحنطة « ونباتا » كالتين.
чтобы взрастить ею злаки и растения, служащие пропитанием для людей и животных,
« لنخرج به حبا » كالحنطة « ونباتا » كالتين.
Но это не продлилось долго, благодаря ООН и демократическим процессам, которые она помогает взрастить.
بيد أن هذا لم يستمر طويلاً، بفضل جهود الأمم المتحدة والعملية الديمقراطية التي تساعد في تنميتها ودعمها هناك.
Взрастить растения на земле - великое знамение о существовании Всемогущего Творца, но большинство из них не веруют.
« إن في ذلك لآية » دلالة على كمال قدرته تعالى « وما كان أكثرهم مؤمنين » في علم الله، وكان قال سيبويه: زائدة.
Нам необходимо взрастить новое поколение афганских женщин-лидеров и дать им инструменты и ресурсы для развития собственного потенциала.
ونحن بحاجة إلى تحديد جيل جديد من قائدات أفغانيات لنوفر لهن الأدوات والموارد اللازمة لتنمية إمكاناتهن.
Их авторам, несомненно, известно и молодой науке управления виртуальными предприятиями: как взрастить и поддерживать самоорганизующиеся ячейки.
ومما لا شك فيه أن هذه البحوث تتضمن علم إدارة المؤسسات الافتراضية الناشئ: والذي يرتبط بكيفية تغذية ودعم الخلايا ذاتية التنظيم.
НАТО и международное сообщество должны сделать всё возможное, чтобы взрастить в Афганистане правительство, которое будет подотчётно народу на всех уровнях.
يتعين على حلف شمال الأطلنطي والمجتمع الدولي ألا يبخلا بأي جهد ممكن لتعزيز إنشاء حكومة خاضعة للمحاكمة على كافة المستويات في أفغانستان.
В период моего президентства мы старались взрастить демократическую атмосферу, но это оказалось возможным только потому, что в обществе больше не царил всепоглощающий страх.
ففي خلال فترة رئاستي كان علينا أن نعزز الجو الديمقراطي ونرعاه، لكن هذا لم يكن ممكناً إلا لأن الخوف لم يعد متمكناً من قلوب الناس وعقولهم.