русский → арабский
взаимодействовать с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
УВР продолжало взаимодействовать с Управлением по оценке.
10 - وواصل مكتب مراجعة الحسابات عمله مع مكتب التقييم.
ЮНФПА продолжает тесно взаимодействовать с ПРООН в решении этого вопроса.
ولا يزال الصندوق يتعاون عن كثب مع البرنامج الإنمائي لحل هذه المسألة.
рекомендует Комитету по надзору за совместным осуществлением взаимодействовать с:
5- يشجع لجنة الإشراف على التنفيذ المشترك على التعاون مع الجهات التالية:
В этом вопросе Генеральный секретарь должен тесно взаимодействовать с Пятым комитетом.
وينبغي لﻷمين العام أن يعمل بشكل وثيق مع اللجنة الخامسة في هذه المسألة.
Правительства должны взаимодействовать с общинами в своих странах и действовать через них.
يتعين على الحكومات أن تعمل مع مجتمعاتها ومن خلال هذه المجتمعات.
Отдел по улучшению положения женщин продолжал взаимодействовать с мандатариями специальных процедур.
14 - واصلت شعبة النهوض بالمرأة تفاعلها مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.
Поэтому специальным процедурам следует регулярно и систематически взаимодействовать с этими органами.
وعليه، ينبغي أن يكون للإجراءات الخاصة تفاعل منتظم ومنهجي مع تلك الهيئات.
в рамках деятельности по пропаганде Конвенции Комитет должен тесно взаимодействовать с гражданским обществом;
أن تعمل اللجنة على نحوٍ وثيق مع المجتمع المدني للتشجيع على التصديق على الاتفاقية؛
Наряду с этим, Департамент продолжает взаимодействовать с вещательными компаниями и удовлетворять их потребности.
وفي الوقت ذاته، لا تزال الإدارة تتفاعل مع الإذاعيين وتستجيب لاحتياجاتهم.
Эта истерзанная войной экономика была также лишена возможности взаимодействовать с экономикой других стран региона.
وقال إن الاقتصاد الفلسطيني الذي مزقته الحرب قد حُرم أيضاً من التفاعل مع الاقتصادات الإقليمية.
Наряду с этим основные группы продолжали взаимодействовать с экспертами и делегатами в ходе тематических дискуссий.
48 - وبالإضافة إلى ذلك، واصلت المجموعات الرئيسية التفاعل مع الخبراء والوفود خلال المناقشات المواضيعية.
опираться на межведомственное и межсекторальное взаимодействие; взаимодействовать с другими социальными программами;
• تشجيع الروابط مع البرامج الاجتماعية الأخرى؛