весь спектр на арабском

Эта тенденция затрагивает весь спектр экспорта развивающихся стран.

ويؤثر هذا الاتجاه في جميع فئات صادرات البلدان النامية.

На диаграмме 7 показан весь спектр деятельности по сбору информации.

40 - ويبين الشكل 7() مجموعة أنشطة جمع المعلومات.

Важно то, чтобы в Судане был в полном объеме раскрыт весь спектр совершенных преступлений.

فالمهم في السودان هو الكشف الكامل عن كل ما ارتكب من الجرائم.

Эта роль естественным образом распространяется на весь спектр политических, экономических и социальных конфликтов.

وهذا الدور يغطي بطبيعته كامل نطاق النزاعات السياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية.

Пересмотренная рамочная программа будет отражать весь спектр потребностей, приоритетов и стратегий Либерии на 2005 год.

وسيعكس الإطار المنقح طائفة احتياجات ليبريا وأولوياتها واستراتيجياتها بشكل كلي.

Для последних восьми лет был характерен не только весь спектр тенденций роста, но и очень большой разброс в показателях.

ولم يقتصر اﻷمر على أن جميع تنويعات النمو كانت ممثلة خﻻل السنوات الثماني الماضية، فحسب، بل إن التفاوت كان عاليا بصورة ملحوظة.

Соответственно, он подчеркнул необходимость учитывать весь спектр механизмов правосудия переходного периода, а не только суды.

ولذلك شدد المجلس على الحاجة إلى الاهتمام بكامل نطاق آليات العدالة الانتقالية، وليس المحاكم وحدها.

Он должен затрагивать весь спектр прав человека, а именно гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.

وينبغي أن يطال استعراض الأقران مجمل منظور حقوق الإنسان، أي الحقوق المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Этот Регламент охватывает весь спектр деятельности Суда и является документом, необходимым для обеспечения нормального функционирования Суда.

وتشمل هذه اللائحة نطاقا من أنشطة المحكمة وهي ضرورية لسير الأعمال الروتينية للمحكمة.

Развитые страны должны согласиться передать значительные сбережения развивающимся странам, чтобы профинансировать весь спектр устойчивых инвестиций.

كما يتعين على البلدان المتقدمة أن توافق على توجيه كم كبير من المدخرات نحو البلدان النامية بغرض تمويل الزيادة في حجم الاستثمارات المستدامة.

Совету следует стать более представительным, не добавляя новую элиту, а отражая более полно весь спектр интересов всех членов Организации Объединенных Наций.

وينبغي للمجلس أن يصبح أكثر تمثيلا، لا بإضافة نخبة جديدة، بل بأن يكون انعكاسا لكامل طيف عضوية الأمم المتحدة.

Мы подтверждаем наше обязательство укрепить Организацию Объединенных Наций в целях усиления ее потенциала для эффективного реагирования на весь спектр вызовов нашего времени.

77 - نحن نؤكد مجددا التزامنا بتعزيز الأمم المتحدة بهدف زيادة قدرتها على التصدي بفعالية للمجموعة الكاملة من تحديات عصرنا.