весь процесс на арабском

Весь процесс был назван многостадийным канцерогенезом.

وتسمى العملية بكاملها " التسرطن المتعدد المراحل ".

Тем не менее критерием и основным мерилом результатов будет весь процесс выполнения соглашений.

ومع ذلك، فإن التنفيذ سيكون المعيار لإصدار الأحكام، وستكون النتائج هي المقياس.

Управление документооборотом охватывает весь процесс представления, обработки и выпуска документов.

16 - تشمل إدارة الوثائق مجمل عملية التقديم والتجهيز والإصدار.

Вполне может возникнуть опасная ситуация, поскольку этот доклад угрожает пустить под откос весь процесс.

وقد نجد أنفسنا في مواجهة موقف خطير، فالتقرير يهدد بإخراج العملية بالكامل عن مسارها.

Однако любой резкий уход нанес бы ущерб ни в чем не повинным сомалийцам и, вероятно, обратил бы вспять весь процесс.

لكن أي انسحاب متعجل سوف يضر بشعب الصومال البريء، ويحتمل أن يؤدي إلى عكس اتجاه العملية برمتها.

Без стратегии весь процесс постконфликтного миростроительства будет отрывочным, лишенным четкости или целенаправленности.

وبدون استراتيجية، فإن كامل عملية بناء السلام بعد الصراع ستمضي على أساس مؤقت، بدون إرشاد أو توجيه واضح.

Сегодня ДНЯО сталкивается с огромными трудностями, которые могут поставить под угрозу весь процесс и его многосторонние принципы.

والمعاهدة اليوم تواجه صعوبات هائلة قد تهدد مجمل العملية ومبادئها المتعددة الأطراف.

Иначе споры о выполнении того или иного условия приведут весь процесс обратно в знакомые зыбучие пески ближневосточной тщетности.

وما لم يتوفر هذا العنصر فلسوف تنشأ النزاعات بشأن التنفيذ، وقد تعود العملية برمتها إلى عبثية "رمال الشرق الأوسط الناعمة" من جديد.

Естественно, было бы идеальным, как только что подчеркнул г-н Шори, завершить весь процесс разоружения и роспуска группировок ополченцев.

وبطبيعة الحال، فإن الأمر المثالي، كما أكد السيد شوري من فوره، هو الانتهاء من كامل عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وتفكيك المليشيات بشكل كامل.

Совет Безопасности возложит ответственность на любую из сторон, которая откажется вступить в такой диалог, ставя таким образом под угрозу весь процесс.

وسوف يحمل مجلس اﻷمن المسؤولية أي طرف يرفض الدخول في هذا الحوار مهددا بذلك العملية كلها بالخطر.

Весь процесс усилий по национальному воссоединению требует достижения великого национального единства корейского народа на основе принципа независимости.

فمجمل عملية تحقيق إعادة الوحدة الوطنية تتطلب من الشعب الكوري أن يحقق وحدته الوطنية على أساس مبدأ اﻻستقﻻل.

Суровая реальность состоит в том, что многоэтапный подход, предложенный группой четырех государств, чреват опасностью сорвать весь процесс реформы Организации Объединенных Наций.

والحقيقة المجردة هي أن نهج مجموعة الأربعة القائم على عدة مراحل يعرّض للخطر كامل عملية الأمم المتحدة بشكل عام وإصلاح الأمم المتحدة بشكل خاص.