весьма вероятно на арабском

Весьма вероятно, что они сочтут, что Иран поддержит их во всем.

ولسوف تفترض هذه الجماعات على الأرجح أن إيران سوف تساندها في كل ما تقوم به.

Весьма вероятно, что когда она ехала с ними, их окружили люди из противостоящего ополчения, застав врасплох.

من المرجح أنهم وقعوا في كمين فصيل معاد.

Весьма вероятно, что трения, порождаемые предвыборной политической деятельностью, подогреют недовольство также среди шиитов и суннитов.

والحقيقة أن الاحتكاك المتولد عن السياسة الانتخابية سوف يؤدي على الأرجح إلى إذكاء نار الاستياء داخل المجتمعات الشيعية والسنية أيضاً.

Весьма вероятно, что по мере приближения выборов 2007 года будет происходить обострение как межпартийного, так и внутрипартийного соперничества.

وكلما اقترب موعد الانتخابات في عام 2007، من المحتمل جدا أن تشتد حدة المنافسة بين الحزبين وداخلهما.

В противном случае весьма вероятно, что Россия вмешается и будет использовать своих уполномоченных представителей для того, чтобы установить авторитаризм в стиле Путина.

وإلا فقد تتمكن روسيا من استخدام وكلائها في بيلاروسا لتنصيب إدارة جديدة تحاكي أسلوب بوتن في الحكم.

В ходе этих выборов, однако, государства могут выбирать лишь из 34 или менее кандидатов, вследствие чего весьма вероятно, что более 27 кандидатов получат абсолютное большинство.

بيد أن الدول لا يمكنها في هذه الانتخابات أن تختار إلا من بين 34 مرشحاً أو أقل، وهو ما يرجح في الواقع حصول ما يزيد على 27 مرشحاً على الأغلبية المطلقة.

Индонезия также рискует оказаться в тупике, если, что весьма вероятно, президентские выборы 20-го сентября завершатся избранием президента не из партии, контролирующей парламент.

كما تخاطر إندونيسيا أيضاً بالوصول إلى طريق مسدود إذا أدت انتخابات العشرين من سبتمبر الجاري إلى فوز رئيس ينتمي إلى حزب غير الحزب الذي يبسط هيمنته على البرلمان.

Если вы находитесь в Таиланде и испытываете сильное желание отведать пиццу, весьма вероятно, что вас направят в The Pizza Company, крупнейшую сеть заведений быстрого питания в Таиланде.

إذا كنت في تايلند وطلبت البيتزا، فمن المحتمل جدًا اأنك تقصد شركة البيتزا، أكبر سلسلة مطاعم للوجبات السريعة في البلاد.

Среди понижающих рисков одним из важных является дальнейшее финансовое ухудшение в Европе, если проблемы еврозоны распространятся – что весьма вероятно – на Португалию, Испанию и Бельгию.

فعلى الجانب السلبي يتلخص واحد من أكثر المخاطر أهمية في انتقال العدوى المالية في أوروبا إذا انتشرت مشاكل منطقة اليورو ـ كما يبدو مرجحا ـ إلى البرتغال وأسبانيا وبلجيكا.

Возвращение к этой более ранней доле весьма вероятно, поскольку американские потребители осуществляют переход от сумасшествия времен бума, к разумному поведению, неизбежному после кризиса.

والواقع أن العودة إلى تلك الحصة السابقة بات محتملاً في ظل تحول المستهلكين الأميركيين من جنون الطفرة إلى التعقل المطلوب في التعامل مع فترة الكساد.

Это все же не объясняет, каким образом Комитет будет толковать те или иные действия или меры, которые не противоречат праву вооруженных конфликтов, но, весьма вероятно, нарушают право прав человека.

بيد أن ذلك لا يفسر كيفية تفسير اللجنة لإجراء أو تدبير يتسق مع قانون النزاعات المسلحة ولكنه قد يُحتج بأنه يشكل انتهاكاً لقانون حقوق الإنسان.

Европейская комиссия в своем заявлении указала, что подобное преимущество представляется явно избирательным, финансируется за счет ресурсов государства и весьма вероятно ведет к искажению конкуренции.

وقالت المفوضية الأوروبية في بيان لها ”إن من الواضح أن هذه الميزة انتقائية تُمول من موارد الدولة ويمكن أن تخل بالمنافسة“.