русский → арабский
вести себя на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но ведь следует [ вести себя ] не так! Когда рассыплется земля во прах,
« كلا » ردع لهم عن ذلك « إذا دكت الأرض دكا دكا » زلزلت حتى ينهدم كل بناء عليها وينعدم.
Люди просто могут изменить свое мнение и вести себя совершенно по-разному.
فالبشر من الممكن أن يغيروا رأيهم ويتصرفوا بشكل مختلف تماماً في لحظة واحدة.
Опасения, что Советский Союз будет вести себя нечестно, укрепили их позиции.
وعملت المخاوف من لجوء الاتحاد السوفييتي إلى الغش إلى تعزيز موقف المتشككين.
Мужчины должны понять это и вести себя достойно с женщинами, а не изводить их.
الأمر في غاية البساطة، ولا بد أن يتفهم الرجال ذلك وأن يعاملوهن معاملة حسنة وألا يتحرشوا بهن.
Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по-прежнему разделяет две страны.
ولكن السؤال الجوهري الذي يدور حول كيفية التعامل مع روسيا يظل يشكل القضية الأكثر إثارة للخلاف والفرقة.
После многочисленных бесплодных попыток, ЕС, наконец, пора начать вести себя с преступниками жестко.
وبعد العديد من الجهود والمحاولات عديمة الجدوى، بات لزاماً على الاتحاد الأوروبي أن يتعامل على نحو أكثر شدة مع المسئولين عما يحدث هناك.
Они верят, что угроза ареста может использоваться для того, чтобы заставить Башира вести себя лучше.
ويبدو أن أصحاب هذه الدعوة يتصورون أن التهديد بالاعتقال من الممكن أن يستخدم لإرغامالبشير على إصلاح أساليبه.
Преследование радикальных целей не обязательно означает, что данная страна будет вести себя неразумно.
إذ أن ملاحقة الأهداف المتطرفة لا تعني بالضرورة أن الدولة التي تلاحقها سوف تتصرف على نحو طائش.
(Китай должен научиться вести себя «ответственно», заявил Маккейн с захватывающим дух снисходительным тоном).
(أعلن ماكين بقدر مذهل من الغطرسة أن الصين لابد وأن تتعلم كيف تتصرف "بمسؤولية").
Например, в случае гендерных отношений мужчины хотят вести себя по-мужски, а женщины хотят вести себя по-женски.
على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال؛ ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.
Компании испытывают растущее давление вести себя этически, а неэтическое ведение бизнеса, наконец, наказывается.
والشركات تواجه الآن ضغوطاً متنامية لحملها على التصرف بشكل أخلاقي، بل وبات من الممكن أخيراً معاقبة السلوك غير الأخلاقي.
Имели место неоднократные ошибочные попытки получить доступ к этому бумажнику. Приложение может вести себя неправильно.
يوجد عدة محاولات فاشلة مكررة للنفاذ إلى الحافظة. قد يكون هناك تطبيق يسيء التصرف.