русский → арабский
версия по на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но, по словам Хасан Ча, обучение религиозной полиции — «неестественная версия Гарри Поттера»:
ولكن حسن تشا يقول أن تدريب الشرطة الدينية هو "نسخة معدلة عن هاري بوتر":
Первая версия системы проходит опробование в четырех странах, в трех из которых ЮНИСЕФ играет ведущую роль в Группе по управлению операциями.
ويجري تجريب الإصدار الأول منه في أربعة بلدان تقوم اليونيسيف في ثلاثة منها بدور رائد في فريق إدارة العمليات.
Маркировка минных полей. В ходе девятого совещания ГПЭ по КОО в документе Координатора была использована слегка модифицированная версия ирландского предложения.
13- وضع علامات حول حقول الألغام لتحديد معالمها - أثناء الاجتماع التاسع لفريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في الاتفاقية، استخدم المنسق في ورقته صيغة معدلة قليلاً للمقترح الآيرلندي.
Обычно это происходит, если запущена более старая версия программы Айслериот, в которой игра ещё не поддерживалась. Вместо этого будет запущена игра по умолчанию — Косынка.
يحدث هذا في العادة عند القيام بتشغيل نسخة قديمة من آيسل رايوت لا تملك آخر لعبة قمت بلعبها. اللعبة الإفتراضية, كلوندايك, تم تشغيلها بدلا عنها.
В число примеров входят Интернет-версия базы данных Комтрейд и интерактивные аналитические инструменты, разработанные Всемирным банком и Центром по международной торговле (ЦМТ).
ومن الأمثلة على ذلك قاعدة بيانات تجارة السلع الأساسية بصيغتها الإلكترونية، وأدوات التحليل المتاحة على الإنترنت التي وضعها البنك الدولي ومركز التجارة الدولية.
Статистическое управление Организации Объединенных Наций создает международную базу данных по статистике инвалидности (ДИСТАТ, версия 2), которая будет введена в действие в 1993 году.
ويعد حاليا المكتب اﻻحصائي باﻷمم المتحدة قاعدة البيانات الدولية لﻻحصاءات المتعلقة بالعجز )النسخة - ٢( لنشرها في عام ١٩٩٣.
По мнению некоторых российских экспертов, именно последнее обстоятельство сподвигло Россию на поиски дополнительных рынков сбыта. Эта версия также популярна в российской интернет-среде:
ذكر بعض الخبراء الروس هذا الأمر على أنه أحد الأسباب حول حاجة روسيا للبحث عن أسواق إضافية، وجهة نظر يشاركها بعض مستخدمي الإنترنت في البلاد: