вернуться с на арабском

В связи с этим Комиссия приняла решение вернуться к рассмотрению этого вопроса в 1996 году.

لذلك، وافقت اللجنة على الرجوع إلى هذا الموضوع في عام ١٩٩٦.

Тогда многих сербов арестовали, а их дома взорвали, с тем чтобы они не могли туда вернуться.

وتم حينئذ القبض على الكثير من الصربيين ونسفت منازلهم حتى ﻻ تصبح لهم أماكن يعودون إليها.

Председатель (говорит по-английски): Я с неохотой согласился вернуться к вопросу о 2006 годе.

الرئيس (تكلم بالانكليزية): لقد وافقت على مضض على العودة إلى مسألة 2006.

В заключение позвольте мне вернуться к вопросу, с которого я начинал, — к ситуации в Дарфуре.

في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور.

Кроме того, с той же даты четверым из 16 депортированных сотрудников было разрешено вернуться.

وسُمح أيضا منذ ذلك التاريخ لـ ٤ من الموظفين الـ ١٦ المبعدين بالعودة.

Кто с трепетом в душе приносит подать, ( Зная о том ), что к Богу своему Ему ( назначено ) вернуться, -

« والذين يؤتون » يعطون « ما آتوْا » أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة « وقلوبهم وجلة » خائفة أن لا تقبل منهم « أنهم » يقدر قبله لام الجر « إلى ربهم راجعون ».

Кроме того, людям с ограниченными средствами или альтернативами бывает труднее вернуться к нормальной жизни.

والشعوب التي ليست لديها سوى موارد قليلة أو بديلة هي الأخرى أقل قدرة على التعافي من الكوارث.

Комиссия побеседовала с некоторыми перемещенными лицами, которые стремились вернуться, однако вновь им угрожали нападения.

وتكلمت اللجنة مع بعض المشردين داخليا الذين حاولوا العودة ولكن ووجهوا مرة أخرى بالهجمات.

В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс.

وفي منتصف العام 2007 أكدت المفوضية على أنها ستجدد الحوار بين الاتحاد الأوروبي والميركوسور بهدف خلق قوى جديدة دافعة إيجابياً لهذه المفاوضات.

Муниципалитеты выступают с большим числом инициатив по оказанию поддержки проституткам, желающим вернуться к нормальной жизни.

والبلديات تضطلع بعدد متزايد من المبادرات لدعم البغايا اللائي يرغبن في تغيير حياتهن.

Принят новый подход, позволяющий им вернуться в Корейскую Народно-Демократическую Республику с перспективой получения помилования.

وهنالك سياسة جديدة لتمكين هؤلاء من العودة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية مع الوعد بالعفو عنهم.

Трибунал решил, что разрабатывать руководство по данному вопросу преждевременно и что в будущем к этому моменту можно было бы вернуться с учетом накопленного Трибуналом опыта.

وقررت المحكمة أنه من السابق لأوانه وضع مبادئ توجيهية تتعلق بهذه المسألة وأنه يمكن أن يعاد النظر بهذا الرأي في المستقبل في ضوء ممارسة المحكمة.