русский → арабский
вернуться из на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Смерть Мао позволила Дэн Сяопину вернуться из опалы и внутренней ссылки.
فقد سمح موت ماو للرئيس دينج زياوبنج بالعودة إلى الحكم بعد الخزي والمنفى الداخلي.
Некоторые из иракских беженцев, добравшихся до Европы, предпочитают вернуться домой
بعد وصولهم أوروبا بنجاح، لاجئون عراقيون يختارون العودة إلى العراق
Эти пятеро были в списке из 101 человека, которым правительство разрешило вернуться.
وكان الخمسة كلهم في قائمة اﻟ ١٠١ الذين سمحت لهم الحكومة بالعودة.
Кроме того, с той же даты четверым из 16 депортированных сотрудников было разрешено вернуться.
وسُمح أيضا منذ ذلك التاريخ لـ ٤ من الموظفين الـ ١٦ المبعدين بالعودة.
Мой отец, участник движения сопротивления, мог, наконец, вернуться домой из Бранденбургской тюрьмы.
وهذا يعني أن والدي الذي كان من بين أفراد المقاومة سوف يعود من سجن براندنبيرج.
Точно так же, и из 60 депортированных палестинцев вернуться в Вифлеем до сих пор было позволено только 16.
وبالمثل، لم يسمح إلا لـ 16 مبعدا فلسطينيا من أصل 60 مبعدا بالعودة إلى بيت لحم حتى الآن.
Мы пытались обменять свои билеты и вернуться в Нигерию одним из ближайших рейсов, но улететь было невозможно.
حاولنا تغيير رحلتينا بالطائرة والعودة إلى نيجيريا، لكن كل الرحلات كانت محجوزة بالكامل.
И они желают себе вернуться в земной мир, чтобы оказаться из числа уверовавших и спастись от этого наказания.
« فلو أن لنا كرَّة » رجعة إلى الدنيا « فنكون من المؤمنين » لو هنا للتمني ونكون جوابه.
За это же время 700 000 учащихся, которые из-за бедности были вынуждены покинуть школы, смогли вернуться к учебе.
وفي نفس الفترة، تمكن 000 700 طالب، ممن اضطروا إلى ترك مدارسهم بسبب الفقر، من استئناف دراستهم.
Они не будут в состоянии из-за внезапного гласа, который поразит их, составить завещание или вернуться к своим семьям.
« فلا يستطيعون توصية » أي أن يوصوا « ولا إلى أهلهم يرجعون » من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها.
Недавно Суд вынес решение о том, что Навазу Шарифу, которого Мушарраф сбросил восемь лет назад, должны разрешить вернуться из ссылки.
ولقد أصدرت المحكمة مؤخراً قرارها بالسماح لنواز شريف، الذي أقاله مشرف منذ ثمانية أعوام، بالعودة من منفاه.
Результаты миссии Африканского союза по оценке в Судане, которая, как я полагаю, должна как раз сейчас вернуться из этого региона, имеют принципиальное значение.
وإن نتائج بعثة التقييم التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان - التي أعتقد أنها عادت الآن من المنطقة - حاسمة حقا.