вернуться домой на арабском

Я хочу вернуться домой.

أريد أن أعود إلى البيت.

Некоторые из иракских беженцев, добравшихся до Европы, предпочитают вернуться домой

بعد وصولهم أوروبا بنجاح، لاجئون عراقيون يختارون العودة إلى العراق

беженцев вернуться домой. Однако в Исламской Республике Иран осталось более 1,2 млн.

بيد أن ما يزيد على 1.2 مليون من اللاجئين الأفغان ما زالوا في جمهورية إيران الإسلامية، ويلزم اتخاذ نهج شامل لكفالة عودتهم وإعادة إدماجهم.

Мой отец, участник движения сопротивления, мог, наконец, вернуться домой из Бранденбургской тюрьмы.

وهذا يعني أن والدي الذي كان من بين أفراد المقاومة سوف يعود من سجن براندنبيرج.

Многие уехали лишь с маленьким чемоданом, не понимая, что им не будут давать вернуться домой почти два года.

يومها كنت أقطن في الأجزاء المحتلة من حلب، أخضع بشكل شبه أسبوعي لتحقيق أمني مختلف سأكتب عنه يومًا ما.

Что я хочу от будущего? Я хочу вернуться домой, я хочу мира и гармонии, в которой я могу растить свою семью.

ماذا أريد لمستقبلي؟ أريد العودة لمنزلي، أريد السلام والوئام حيث أستطيع أربي عائلتي.

Поэтому восстановление порядка, мира и безопасности принципиально важно для того, чтобы люди могли вернуться домой.

وهكذا فإن استتباب النظام والسلم والأمن أساسي لتمكين الناس من العودة إلى ديارهم.

У людей не было времени вернуться домой и собрать хоть какую-нибудь одежду, прежде чем бежать из этого места в полном отчаянии.

ولم يكن أمام الناس متسع من الوقت للعودة إلى منازلهم وجمع بعض الملابس قبل أن يفرّوا وهُم يائسون.

В Либерии УВКБ, действуя в тесном сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, помогло вернуться домой примерно 195 000 ВПЛ.

وفي ليبيريا، ساعدت المفوضية، بالتعاون الوثيق مع جهات فاعلة أخرى في مجال الشؤون الإنسانية، نحو 000 195 مشرد داخليا على العودة إلى مواطنهم الأصلية.

8. вновь подтверждает право всех беженцев и перемещенных лиц добровольно вернуться домой в условиях безопасности и уважения их достоинства;

٨ - تعيد مرة أخرى تأكيد حق جميع الﻻجئين والمشردين في العودة طواعية إلى ديارهم بسﻻم وكرامة؛

Хорватские силы, охраняющие лагерь, отметили, что те, чьи дома не были уничтожены в ходе боевых действий, после окончания боев смогут вернуться домой.

وذكرت القوات الكرواتية التي تدير المعسكر أن من كان منزله قائما ولم يدمر أثناء القتال يستطيع العودة عند توقف القتال.

Установление мира позволит трем миллионам афганских беженцев, по-прежнему находящихся в Пакистане, вернуться домой в безопасности и без унижения своего человеческого достоинства.

والسلام سيمكن 3 ملايين أفغاني ما زالوا موجودين في باكستان في العودة بأمان وكرامة.